1
00:00:07,007 --> 00:00:11,313
AQUELES RUIVOS DE SEATTLE
2
00:01:33,162 --> 00:01:35,994
Não há espaço em Dawson
para o clube Klondike.
3
00:01:43,943 --> 00:01:46,843
Jornal Bonanza.
Armazém.
4
00:02:09,979 --> 00:02:12,003
É o armazém do jornal.
5
00:02:13,886 --> 00:02:16,022
A Bonanza acabou, Johnny.
6
00:02:16,047 --> 00:02:18,992
Você não precisará mais se preocupar
desse reformador.
7
00:02:42,894 --> 00:02:44,288
Sr. Edmonds, Sr.
8
00:02:44,313 --> 00:02:46,634
Venha rápido,
o armazém está pegando fogo!
9
00:02:57,084 --> 00:02:58,959
Que pena, hein, Johnny!
10
00:02:58,984 --> 00:03:00,657
Sim claro.
11
00:03:01,478 --> 00:03:03,753
O que você está esperando?
Dê uma mão!
12
00:03:05,225 --> 00:03:07,521
Você está louco? Bonanza quer
que você feche o clube.
13
00:03:07,546 --> 00:03:10,518
Você não me ouviu?
Pegue um balde!
14
00:03:13,770 --> 00:03:15,593
Tudo bem. Meninos, vamos lá.
15
00:03:16,945 --> 00:03:18,909
Johnny, eu não entendo.
16
00:03:21,550 --> 00:03:23,430
É inútil. Deixe isso!
17
00:03:24,631 --> 00:03:27,917
Sinto muito, Sr. Edmonds. Os meninos
Eles fizeram todo o possível.
18
00:03:27,942 --> 00:03:29,923
Ele não está me enganando, Yurkil.
19
00:03:29,948 --> 00:03:32,487
Saia da cidade
antes de eu expulsá-lo.
20
00:03:40,289 --> 00:03:42,234
Tenha cuidado, está caindo!
21
00:03:50,380 --> 00:03:52,504
Isto não foi um acidente,
Sr.
22
00:03:52,529 --> 00:03:54,274
O que eles querem é calar a boca.
23
00:03:54,299 --> 00:03:56,013
Eu sei, Reverendo Petrie.
24
00:03:56,329 --> 00:03:59,106
Sobrou algum rolo de papel
no seu armazém, Sr. Wilbur?
25
00:03:59,131 --> 00:04:01,092
Não, Sr.
Desculpe.
26
00:04:01,117 --> 00:04:02,869
Mas Joe tem papel de parede.
27
00:04:02,894 --> 00:04:04,041
Isso mesmo, senhor.
28
00:04:04,066 --> 00:04:07,433
12 rolos estampados e
10 imitando mármore.
29
00:04:07,458 --> 00:04:09,609
- Eles estão à sua disposição.
- Obrigado.
30
00:04:09,634 --> 00:04:11,354
Vá buscá-los, Dan.
31
00:04:11,379 --> 00:04:12,859
Receberemos um extra.
32
00:04:13,119 --> 00:04:15,352
O primeiro da história
da Bonanza.
33
00:04:17,175 --> 00:04:21,481
Bonanza, Bonanza,
compre seu Bonanza!
34
00:04:44,419 --> 00:04:45,779
Jornal, senhorita?
35
00:04:46,414 --> 00:04:47,647
Para que?
36
00:04:47,672 --> 00:04:50,418
Pode haver alguém aqui
deixe-o ler para você.
37
00:05:01,905 --> 00:05:04,262
- Jornal, Sr. Kisco?
- Não, obrigado.
38
00:05:04,523 --> 00:05:06,713
O incêndio em seu armazém
Já não é novidade.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,858
O problema
de uma cidade pequena é que
40
00:05:08,883 --> 00:05:11,607
todo mundo sabe o que aconteceu
antes de ser impresso.
41
00:05:11,632 --> 00:05:14,865
E alguns sabem o que vai acontecer
antes que isso aconteça.
42
00:05:15,350 --> 00:05:17,176
Não é verdade, Sr. Yurkil?
43
00:05:18,660 --> 00:05:20,127
Vou te dar uma cópia.
44
00:05:20,152 --> 00:05:23,018
Será uma boa leitura
caso você não consiga dormir.
45
00:05:29,342 --> 00:05:32,235
Johnny, você vai permitir
escapar impune?
46
00:05:32,236 --> 00:05:33,209
Ouvir.
47
00:05:33,370 --> 00:05:35,824
"O Bonanza aceita o desafio,
Sr.
48
00:05:35,849 --> 00:05:37,053
Dirigido a você,
Mike Yurkil
49
00:05:37,078 --> 00:05:39,477
e todos os outros rufiões e
golpistas contratados
50
00:05:39,502 --> 00:05:40,731
O que eles fazem..."
51
00:05:49,345 --> 00:05:51,119
Você já esteve
Quem ateou fogo ao armazém?
52
00:05:51,143 --> 00:05:52,614
- Chega, Johnny!
- Sim ou não?
53
00:05:52,639 --> 00:05:54,713
você deveria estar feliz
que alguém fez isso.
54
00:05:54,738 --> 00:05:56,540
Por que você está com medo, Mike?
Você sabe quem foi?
55
00:05:56,565 --> 00:05:58,833
- Não.
- É melhor que seja assim.
56
00:05:58,858 --> 00:06:01,614
Eu não gostaria que você desse a ele
má reputação para minha casa.
57
00:06:01,731 --> 00:06:02,924
Microfone!
58
00:06:04,245 --> 00:06:07,847
Johnny, você não acha
ficar de braços cruzados?
59
00:06:16,439 --> 00:06:20,757
Bonança, Bonanza,
compre o Bonanza!
60
00:06:50,299 --> 00:06:53,927
Neste momento,
É impossível para mim trazer você aqui.
61
00:07:27,824 --> 00:07:31,084
- Sr. Edmonds foi ferido!
- Ele está gravemente ferido, vamos levá-lo para dentro.
62
00:07:44,227 --> 00:07:48,289
O pobre homem ia usar isso
to the mail. I will do it for him.
63
00:07:56,663 --> 00:07:58,495
Have you hurt your leg, Nelly?
64
00:07:58,821 --> 00:08:01,067
It's just a minor fracture.
65
00:08:01,092 --> 00:08:03,767
It doesn't even hurt.
It was Connie's idea.
66
00:08:03,971 --> 00:08:06,319
Why my sisters
They are redheads and I'm not?
67
00:08:06,344 --> 00:08:07,364
Não sei.
68
00:08:07,657 --> 00:08:09,023
Oh, it's the same!
69
00:08:09,048 --> 00:08:11,368
Being blonde isn't so bad either.
70
00:08:29,593 --> 00:08:32,244
Lord of the banjo,...
71
00:08:32,466 --> 00:08:35,538
...you were the musician
everyone's favorite.
72
00:08:35,563 --> 00:08:38,267
When he played the strings...
73
00:08:38,292 --> 00:08:41,889
...the people sang
and then they forced him to say hello.
74
00:08:41,914 --> 00:08:44,769
Lord of the banjo,...
75
00:08:44,794 --> 00:08:47,803
...sempre se veste de maneira muito elegante.
76
00:08:47,828 --> 00:08:52,025
Toda vez que ouvia seu ritmo
My feet moved.
77
00:08:52,050 --> 00:08:54,888
Ainda consigo ouvir a música dele.
78
00:08:55,337 --> 00:08:58,421
Ame sua garota, ame-a bem.
79
00:08:58,446 --> 00:09:01,681
Sussurre palavras doces para ele.
Diga olá aos seus amigos.
80
00:09:01,706 --> 00:09:04,692
Antes de cantar no Alabama.
81
00:09:04,717 --> 00:09:07,859
Não conte seu dinheiro,
Don't go so fast...
82
00:09:07,884 --> 00:09:10,302
...e ele ama muito sua garota.
83
00:09:26,474 --> 00:09:29,333
Kathie, por que você não tenta
shut Pat up?
84
00:09:29,358 --> 00:09:31,917
Vou torcer seu pescoço se você não fizer isso.
não consigo me concentrar
85
00:09:31,942 --> 00:09:33,737
com todo esse barulho.
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,922
Pat, com certeza!
87
00:09:36,947 --> 00:09:39,153
- Você poderá acordar a cidade inteira.
- A propósito,
88
00:09:39,178 --> 00:09:41,576
quem te deu esse disco horrível?
89
00:09:41,601 --> 00:09:43,008
Eu comprei, irmãzinha.
90
00:09:43,033 --> 00:09:46,361
- É melhor mamãe não descobrir.
- Você colocou blush!
91
00:09:47,651 --> 00:09:50,853
Patrícia Louise Edmonds
o que você quer?
92
00:09:50,959 --> 00:09:52,084
Já começamos!
93
00:09:52,109 --> 00:09:54,099
Por que você não me deixa em paz?
94
00:09:54,124 --> 00:09:56,607
- Não há motivo para ficar chocado.
- Ah, certo?
95
00:09:56,632 --> 00:09:58,816
Todas as garotas da revista
eles se maquiaram
96
00:09:58,841 --> 00:09:59,987
Ah, não!
97
00:10:00,012 --> 00:10:02,236
Mas se você ainda não viu uma revista.
98
00:10:02,261 --> 00:10:03,508
Claro!
99
00:10:04,214 --> 00:10:07,791
Eu sei que a mãe não aprovaria,
mas olhos que não vêem...
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,256
...coração que não sente.
101
00:10:09,338 --> 00:10:11,578
Patrícia,
Como você ousa falar assim?
102
00:10:12,488 --> 00:10:13,967
Vamos. Entre na fila.
103
00:10:14,113 --> 00:10:15,152
Então.
104
00:10:15,697 --> 00:10:17,218
Vamos, Kathie.
105
00:10:17,376 --> 00:10:19,212
E mostre suas pernas!
106
00:10:19,466 --> 00:10:21,014
Sem chance!
107
00:10:23,675 --> 00:10:26,322
Nell, onde está sua bandana?
108
00:10:26,451 --> 00:10:28,296
O carteiro chegou?
109
00:10:29,993 --> 00:10:31,324
Obrigado amor.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,281
Eu sei por que você desceu do bonde
a alguns quarteirões daqui.
111
00:10:35,306 --> 00:10:36,730
Sério, querido?
112
00:10:36,920 --> 00:10:41,947
Sim, você não quer que as pessoas saibam
Não temos mais a carruagem.
113
00:10:42,352 --> 00:10:43,521
Deus me ajude!
114
00:10:43,546 --> 00:10:45,098
Mas quem te contou isso?
115
00:10:45,123 --> 00:10:47,357
As Irmãs Whirly, mãe.
Porque?
116
00:10:47,992 --> 00:10:49,236
Nela!
117
00:10:49,343 --> 00:10:51,175
O que há de errado com sua perna?
118
00:10:51,701 --> 00:10:52,615
Nada.
119
00:10:52,640 --> 00:10:54,928
Connie me deu um centavo
por deixá-lo fazer estágio com ela.
120
00:10:54,953 --> 00:10:57,382
Aquela garotinha não ficará feliz,
até que alguém da família
121
00:10:57,407 --> 00:10:59,390
um osso verdadeiro está quebrado.
122
00:11:16,325 --> 00:11:17,956
Onde estão as meninas?
123
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
O que diabos eles estão fazendo?
124
00:11:22,581 --> 00:11:25,106
Por que você não sobe e descobre?
125
00:11:29,094 --> 00:11:32,068
Ame sua garota, ame-a bem.
126
00:11:32,092 --> 00:11:35,426
Sussurre palavras doces para ele.
Diga olá aos seus amigos.
127
00:11:35,450 --> 00:11:38,346
Antes de cantar no Alabama.
128
00:11:38,456 --> 00:11:41,544
Não conte seu dinheiro,
Não vá tão rápido...
129
00:11:41,569 --> 00:11:44,309
...e ele ama muito sua garota.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,409
O que você está fazendo aqui?
131
00:12:11,505 --> 00:12:13,219
E se a mãe vier, o que?
132
00:12:13,244 --> 00:12:14,858
Já chegou.
133
00:12:15,323 --> 00:12:16,386
Não!
134
00:12:17,579 --> 00:12:20,253
Nell, faça isso parar
aquela engenhoca horrível.
135
00:12:25,122 --> 00:12:29,176
É assim que você perde seu tempo
assim que eu me virar.
136
00:12:29,201 --> 00:12:32,598
- Mas estávamos apenas nos divertindo um pouco.
- Não estávamos fazendo nada de errado, mãe.
137
00:12:32,623 --> 00:12:34,487
- Pelo amor de Deus!
- Vamos, calem-se todos.
138
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
Espero que os nossos vizinhos
Eles não ouviram você cantar essas bobagens.
139
00:12:38,196 --> 00:12:40,670
Não é um absurdo,
Eles me fazem sentir bem.
140
00:12:40,695 --> 00:12:43,558
Além disso, é muito mais feliz.
do que cantar no coral.
141
00:12:43,583 --> 00:12:45,602
Não seja comum!
142
00:12:45,627 --> 00:12:48,310
Mostrando as pernas
Como alguns, Deus sabe o quê.
143
00:12:48,335 --> 00:12:50,021
Por que, mãe?
144
00:12:51,240 --> 00:12:53,631
Que lindo chapéu você está usando!
145
00:12:53,656 --> 00:12:55,966
Eu não estou surpreso
que você está tão linda hoje.
146
00:12:55,991 --> 00:12:57,269
Você acha isso?
147
00:12:57,294 --> 00:12:58,741
Bem, é só...
148
00:12:59,186 --> 00:13:00,668
Mas que bobagem você está falando?
149
00:13:00,693 --> 00:13:03,446
Você sabe muito bem
Eu tenho isso há quatro anos.
150
00:13:03,761 --> 00:13:06,971
Ok, lave o rosto imediatamente.
e desça tudo.
151
00:13:06,996 --> 00:13:09,068
Eu tenho que ler uma carta para você
do seu pai. Se apresse!
152
00:13:09,093 --> 00:13:10,304
Vamos!
153
00:13:19,083 --> 00:13:21,797
- Ah, não, nada disso!
- Monstro com tranças!
154
00:13:21,797 --> 00:13:24,520
Você deveria nos avisar!
É por isso que te dei cinco centavos!
155
00:13:24,545 --> 00:13:27,040
Você vê, loira do inferno!
156
00:13:27,065 --> 00:13:28,115
Mãe!
157
00:13:28,140 --> 00:13:31,577
Eu sempre disse isso.
Nunca confie em uma loira!
158
00:13:33,028 --> 00:13:34,935
Vamos, vamos, Presidente McKinley.
159
00:13:34,960 --> 00:13:37,648
Saia da minha cadeira.
160
00:13:38,322 --> 00:13:39,743
Isso é melhor.
161
00:13:39,768 --> 00:13:43,030
Você continua assim e eu vou levar todos eles embora
as fitas de cabelo que eu te dei.
162
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Você verá.
163
00:13:43,948 --> 00:13:47,557
Então vou contar para mamãe isso sempre
Você me diz que não sou sua irmã.
164
00:13:47,582 --> 00:13:48,761
- Diga a ele.
- Você é uma bruxa.
165
00:13:48,762 --> 00:13:50,217
Todas as bruxas são loiras.
166
00:13:50,242 --> 00:13:52,316
Quero meus cinco centavos, Nell.
167
00:13:52,341 --> 00:13:54,427
- Tente recuperá-los!
- Algo ruim está acontecendo?
168
00:13:54,452 --> 00:13:55,568
O papai está doente?
169
00:13:55,593 --> 00:13:57,634
- Você vai mandar nos chamar?
- Não, não por enquanto.
170
00:13:57,659 --> 00:13:59,802
Seu pai não gosta disso
muito bom no jornal.
171
00:14:00,533 --> 00:14:01,665
Mãe,...
172
00:14:01,993 --> 00:14:04,471
você estava cansado de ruivas
quando eu nasci?
173
00:14:04,715 --> 00:14:06,513
Mas o que você está dizendo!
174
00:14:06,538 --> 00:14:08,111
Não preste atenção nele, mãe.
175
00:14:08,136 --> 00:14:09,329
Posso ver a carta?
176
00:14:09,354 --> 00:14:12,345
Não, eu já te disse
tudo que você precisa saber.
177
00:14:12,370 --> 00:14:15,525
Seu pai não tem dinheiro
o suficiente para nos levar com ele.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,562
Mas não é isso que me preocupa.
179
00:14:17,587 --> 00:14:21,145
Eu não sei, ele está sempre tão feliz
e tão animado que...
180
00:14:21,390 --> 00:14:23,250
Tenho a impressão de que não está certo.
181
00:14:23,275 --> 00:14:25,357
Acho que você tem algum problema.
182
00:14:25,658 --> 00:14:26,868
Coitadinho.
183
00:14:26,996 --> 00:14:30,353
Você provavelmente se sente sozinho,
sem que todos nós lhe demos ordens.
184
00:14:30,378 --> 00:14:31,436
Pobre pai!
185
00:14:31,461 --> 00:14:34,080
Eu cheguei à conclusão
que ele precisa de nós.
186
00:14:34,124 --> 00:14:37,900
Eu não sei o que está acontecendo com ele,
mas nosso dever é estar ao seu lado.
187
00:14:37,989 --> 00:14:38,951
Mas...
188
00:14:40,741 --> 00:14:43,319
não podemos estar ao seu lado
a três mil quilômetros de distância.
189
00:14:43,568 --> 00:14:46,096
Eu já sei, então vamos para lá.
190
00:14:46,121 --> 00:14:48,636
Viva!
Não há escolas no Klondike.
191
00:14:48,661 --> 00:14:50,262
e o que será
das minhas aulas de canto?
192
00:14:50,287 --> 00:14:52,330
Magnífico. eu vou levar
minha máquina de escrever.
193
00:14:52,355 --> 00:14:54,064
Ah, não, mãe!
194
00:14:54,089 --> 00:14:55,707
Eu quero ser enfermeira.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,493
Bem, a julgar pelas cartas
do seu pai
196
00:14:57,518 --> 00:15:00,678
você terá algumas cabeças quebradas
o que enfaixar
197
00:15:01,924 --> 00:15:03,330
E o dinheiro?
198
00:15:03,355 --> 00:15:04,983
Vamos vender algumas coisas.
199
00:15:05,008 --> 00:15:06,368
- A flauta.
- O violino.
200
00:15:06,393 --> 00:15:08,071
- O violoncelo.
- Não, a harpa.
201
00:15:08,096 --> 00:15:10,464
Não, nenhum dos instrumentos.
202
00:15:10,489 --> 00:15:14,086
Seu pai insistiu
em que você deve continuar praticando.
203
00:15:14,111 --> 00:15:16,518
Vamos, meninas, ensaie!
204
00:15:17,245 --> 00:15:20,590
Vamos, vamos!
Vocês estão prontos?
205
00:15:22,384 --> 00:15:25,025
Nell, tire a maçã
da boca, vamos lá.
206
00:15:25,198 --> 00:15:26,191
Vamos.
207
00:15:26,279 --> 00:15:27,481
Preparar?
208
00:15:28,427 --> 00:15:31,914
Um, dois, três.
209
00:15:32,208 --> 00:15:35,525
Um, dois, três.
210
00:15:36,127 --> 00:15:39,458
Um, dois, três.
211
00:15:40,088 --> 00:15:43,366
Um, dois, três.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
Onde está sua irmã?
213
00:16:13,859 --> 00:16:16,740
Faça-o empurrar um amendoim
com o nariz.
214
00:16:17,084 --> 00:16:18,111
OK.
215
00:16:27,538 --> 00:16:28,730
Muito bom!
216
00:16:32,418 --> 00:16:34,263
Uma mão segura algo acima de sua cabeça.
217
00:16:34,288 --> 00:16:37,361
- O que seu dono fará para resgatá-lo?
- Homem ou mulher?
218
00:16:37,386 --> 00:16:38,375
Mulheres.
219
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Cante uma música.
220
00:16:41,731 --> 00:16:43,304
Não olhe para mim, Nell.
221
00:16:43,329 --> 00:16:44,717
Mas o que posso fazer?
222
00:16:44,742 --> 00:16:46,954
Cante uma música ou pague por uma peça de roupa.
223
00:16:46,979 --> 00:16:47,986
Não sei.
224
00:16:48,011 --> 00:16:50,914
Claro que você sabe.
Cante o que lhe ensinei ontem à noite.
225
00:16:52,054 --> 00:16:54,497
Só se você me acompanhar.
226
00:16:55,082 --> 00:16:58,600
- Tudo bem. Vamos, covarde.
- Vou te acompanhar ao piano.
227
00:17:02,005 --> 00:17:03,426
Com licença, querido.
228
00:17:04,132 --> 00:17:05,419
Preparar?
229
00:17:05,444 --> 00:17:06,548
Vamos lá.
230
00:17:11,155 --> 00:17:16,413
Vi um casal se abraçando...
231
00:17:16,695 --> 00:17:19,695
...em uma rua deserta.
232
00:17:19,975 --> 00:17:24,271
Em um local de encontro secreto...
233
00:17:24,443 --> 00:17:26,333
...para amantes.
234
00:17:28,224 --> 00:17:32,934
Quando me aproximei...
235
00:17:32,964 --> 00:17:37,526
...Eu ouvi o que a garota disse...
236
00:17:37,920 --> 00:17:42,634
...com o rosto cheio de lágrimas.
237
00:17:42,837 --> 00:17:47,135
Seu rosto cheio de lágrimas:
238
00:17:48,290 --> 00:17:52,882
"Eu só pergunto isso
Cumpra seu dever, Jack.
239
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
Isso é tudo.
240
00:17:55,248 --> 00:17:58,151
Você prometeu...
241
00:17:58,203 --> 00:18:01,674
...que nos casaríamos."
242
00:18:04,635 --> 00:18:06,872
Ele disse a ele:
243
00:18:07,048 --> 00:18:10,097
"Por favor, não me entenda mal...
244
00:18:10,121 --> 00:18:14,874
...e aceite este presente."
245
00:18:15,592 --> 00:18:18,436
Ela rejeitou o ouro...
246
00:18:18,461 --> 00:18:22,655
...que ele lhe ofereceu e disse:
247
00:18:23,138 --> 00:18:27,963
"Fique com seu ouro.
Você não pode me comprar.
248
00:18:28,186 --> 00:18:30,004
Não me suborne...
249
00:18:30,029 --> 00:18:32,509
...e prometa que vai me amar.
250
00:18:32,534 --> 00:18:36,104
Dê-me o amor que você me nega.
251
00:18:36,399 --> 00:18:39,633
Faça de mim sua esposa,
Isso é tudo que peço a você."
252
00:18:42,783 --> 00:18:47,590
Ele a cercou com os braços...
253
00:18:47,982 --> 00:18:50,937
...para tentar consolá-la,...
254
00:18:51,364 --> 00:18:55,580
...mas ela, muito afetada,...
255
00:18:55,887 --> 00:18:57,509
...ele se mudou.
256
00:18:59,761 --> 00:19:04,727
Enquanto ele tentava consolá-la,...
257
00:19:05,041 --> 00:19:11,180
...ela começou a chorar e disse:
258
00:19:11,886 --> 00:19:17,691
"Você vai se arrepender dessa crueldade
algum dia.
259
00:19:20,235 --> 00:19:23,546
Vamos, pequenino, não chore.
260
00:19:23,700 --> 00:19:25,093
Ele disse.
261
00:19:25,419 --> 00:19:28,699
"Embora esta noite
nos separamos...
262
00:19:28,909 --> 00:19:33,007
...e outra em breve será minha esposa,...
263
00:19:35,972 --> 00:19:40,314
...este ouro irá ajudá-lo a esquecer."
264
00:19:41,152 --> 00:19:45,965
Mas, com o coração partido,...
265
00:19:46,690 --> 00:19:49,709
...rejeitou seu presente...
266
00:19:49,910 --> 00:19:56,951
...e ela respondeu com raiva:
267
00:19:57,926 --> 00:20:01,491
"Fique com seu ouro.
Você não pode me comprar.
268
00:20:01,865 --> 00:20:03,620
Não me suborne...
269
00:20:03,684 --> 00:20:05,988
...e prometa que vai me amar.
270
00:20:06,013 --> 00:20:09,469
Dê-me o amor que você me nega.
271
00:20:09,822 --> 00:20:13,060
Faça de mim sua esposa,
Isso é tudo que peço a você.
272
00:20:13,155 --> 00:20:17,226
Fique com seu ouro, Jack.
Você não pode me comprar.
273
00:20:17,251 --> 00:20:22,303
Mantenha seu ouro
e prometa que vai me amar.
274
00:20:25,082 --> 00:20:28,193
Dê-me o amor que você me nega.
275
00:20:28,218 --> 00:20:31,363
Não resista,
Quero levar você ao altar.
276
00:20:31,926 --> 00:20:35,140
Fique, fique, fique, Jack,...
277
00:20:35,497 --> 00:20:38,754
...fique com seu ouro.
278
00:20:44,328 --> 00:20:48,864
Fique com seu ouro.
279
00:20:55,737 --> 00:21:02,589
BEM-VINDO AO SKAGWAY,
O PORTÃO KLONDIKE
280
00:21:42,457 --> 00:21:46,057
Parece que você não teve muita sorte.
providenciando transporte para Dawson.
281
00:21:46,082 --> 00:21:47,958
Eu me recuso a ser enganado.
Isso é tudo.
282
00:21:47,983 --> 00:21:49,386
Prefiro ir a pé.
283
00:21:49,696 --> 00:21:50,637
Por que não?
284
00:21:50,662 --> 00:21:52,895
- São apenas 400 milhas.
- Eu não ligo.
285
00:21:52,920 --> 00:21:55,637
Se partirmos imediatamente,
Chegaremos para o Natal.
286
00:22:08,176 --> 00:22:09,702
Aí vem Joe.
287
00:22:09,727 --> 00:22:12,371
- Talvez não precisemos ir a pé.
- Constança!
288
00:22:12,396 --> 00:22:14,778
Você só me conhece há 8 dias
para o Sr.
289
00:22:14,803 --> 00:22:17,839
Sinto muito, mãe.
Prefiro chamá-lo de Joe.
290
00:22:18,201 --> 00:22:19,389
Com licença.
291
00:22:19,414 --> 00:22:22,753
Mas, eu acho que aquele que vem ali,
É meu amigo Johnny Kisco.
292
00:22:22,778 --> 00:22:23,906
E com sua ajuda,
293
00:22:23,930 --> 00:22:26,222
talvez eu possa te convencer
que deixo aqui as decorações
294
00:22:26,247 --> 00:22:28,965
para o seu bar, e isso em vez disso
leve-os para você.
295
00:22:28,990 --> 00:22:31,174
- Decorações para o seu bar?
- Sim, por quê?
296
00:22:31,199 --> 00:22:32,992
Eu pensei que tinha entendido você
para minha filha
297
00:22:33,016 --> 00:22:35,433
que eram objetos de arte
para uma sociedade.
298
00:22:35,885 --> 00:22:39,335
Bem, é um tipo de sociedade,
mas, naturalmente, tem um bar.
299
00:22:39,360 --> 00:22:42,304
Ficaríamos muito gratos a você
Se você fez isso, Joe.
300
00:22:42,341 --> 00:22:43,650
Não importa.
301
00:22:43,675 --> 00:22:45,397
É um prazer poder atendê-lo.
302
00:22:45,422 --> 00:22:47,864
Afinal, nem todos os dias
uma escada é retirada
303
00:22:47,896 --> 00:22:49,544
de rainhas ruivas.
304
00:22:52,113 --> 00:22:53,620
É um termo de pôquer.
305
00:22:53,645 --> 00:22:54,738
Pôquer?
306
00:22:55,533 --> 00:22:57,358
Nós não jogamos pôquer.
307
00:22:57,752 --> 00:22:58,987
Não, acho que não.
308
00:22:59,012 --> 00:23:02,804
Bem, não se esqueçam disso, meninas.
Sorria e bata nele, ok?
309
00:23:02,950 --> 00:23:04,055
Batendo?
310
00:23:05,015 --> 00:23:05,913
Batendo?
311
00:23:05,938 --> 00:23:07,846
O que você está falando?
312
00:23:22,697 --> 00:23:24,600
Saia Kovak!
Deitar-se!
313
00:23:27,020 --> 00:23:29,776
Você já viu algum cantor por aqui?
dançarina de terceira classe
314
00:23:29,801 --> 00:23:31,628
Quem atende pelo nome de Joe Keenan?
315
00:23:31,653 --> 00:23:34,865
O único e inimitável
O próprio Spats Keenan.
316
00:23:34,890 --> 00:23:37,491
Autor de canções mordazes,
piadas espirituosas
317
00:23:37,516 --> 00:23:38,842
e especialista em sapateado,
318
00:23:38,867 --> 00:23:43,110
veio direto de uma turnê
sensacional do circuito de Oklahoma.
319
00:23:43,719 --> 00:23:46,197
- Estou feliz em ver você.
- E eu para você, amigo.
320
00:23:46,222 --> 00:23:47,708
Aposto que você não mudou
um passo
321
00:23:47,733 --> 00:23:49,673
já que fizemos o número juntos.
- Por que mudar?
322
00:23:49,698 --> 00:23:51,256
Você só precisa conseguir um novo público.
323
00:23:51,281 --> 00:23:53,522
Ei, não se preocupe
para seus clientes, Johnny.
324
00:23:53,547 --> 00:23:54,727
Vou deixar você sem palavras.
325
00:23:54,752 --> 00:23:56,206
Espero que sim, garoto.
326
00:23:56,231 --> 00:23:58,778
Lá nós atiramos nos artistas
que não gostamos.
327
00:23:58,803 --> 00:24:00,112
- Bye Bye.
- Venha aqui!
328
00:24:00,137 --> 00:24:03,114
- Você trouxe tudo que eu pedi?
- Bem, quase tudo, mas...
329
00:24:03,139 --> 00:24:05,906
Eu tive que trazer Diana para o banheiro
em vez de Salomé.
330
00:24:06,421 --> 00:24:08,345
Nada mal, nada mal.
331
00:24:08,981 --> 00:24:11,167
Um pouco levemente vestido
para o inverno aqui,
332
00:24:11,192 --> 00:24:12,971
mas acho que vamos
deixe aquecer.
333
00:24:12,996 --> 00:24:13,977
Claro.
334
00:24:14,002 --> 00:24:15,189
E as lagostas?
335
00:24:15,214 --> 00:24:18,013
Aqui estão eles. uma dúzia
das melhores lagostas congeladas.
336
00:24:18,038 --> 00:24:19,335
É assim que eu gosto, garoto.
337
00:24:19,359 --> 00:24:21,693
Eu prometi às meninas
isso daria um banquete.
338
00:24:21,718 --> 00:24:24,464
Por que você não veste algumas roupas
e vamos embora?
339
00:24:24,781 --> 00:24:27,264
Dez longos dias de viagem nos aguardam.
340
00:24:27,289 --> 00:24:28,970
Claro, Johnny, mas...
341
00:24:28,995 --> 00:24:30,947
...antes eu gostaria de apresentá-lo
para alguns amigos
342
00:24:30,972 --> 00:24:32,117
Não, eu não quero.
343
00:24:37,882 --> 00:24:39,240
Que lindo!
344
00:24:42,438 --> 00:24:43,913
Meus lábios estão congelados.
345
00:24:44,079 --> 00:24:46,150
Vamos meninas, causem uma boa impressão.
346
00:24:46,175 --> 00:24:47,495
Nelly, sorria!
347
00:24:48,935 --> 00:24:50,524
Muito legal.
348
00:24:54,427 --> 00:24:56,598
Uma decoração perfeita
para o meu clube.
349
00:24:56,623 --> 00:24:58,936
- Sim.
- Quanto terei que pagar a eles?
350
00:24:58,961 --> 00:25:01,260
Não, Johnny! Elas não são dançarinas.
351
00:25:01,284 --> 00:25:03,008
Elas são apenas boas garotas.
Vou apresentá-los a você.
352
00:25:03,033 --> 00:25:05,225
Se não forem coristas,
não há porcentagem.
353
00:25:05,250 --> 00:25:06,347
Esqueça.
354
00:25:06,372 --> 00:25:07,997
Vamos pessoal, carreguem tudo!
355
00:25:08,022 --> 00:25:09,593
Vamos, Johnny!
Tenha compaixão.
356
00:25:09,618 --> 00:25:11,302
Você não pode deixá-los lá.
357
00:25:11,327 --> 00:25:13,828
Por que não?
Eles não são de minha responsabilidade.
358
00:25:13,853 --> 00:25:16,092
São mulheres distintas.
Seu pai dirige
359
00:25:16,117 --> 00:25:18,759
um jornal em Dawson.
- Eles serão distintos, mas...
360
00:25:19,529 --> 00:25:20,614
O que você disse?
361
00:25:20,743 --> 00:25:23,275
Que seu pai dirige um jornal
em Dawson.
362
00:25:23,400 --> 00:25:24,697
O nome dele é Edmonds?
363
00:25:24,722 --> 00:25:26,191
Sim, ele é seu amigo?
364
00:25:27,447 --> 00:25:28,885
Muito pelo contrário.
365
00:25:29,254 --> 00:25:32,157
A única coisa que te preocupa
Está arruinando meu negócio.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,087
Ótimo, isso me deixa livre.
367
00:25:34,112 --> 00:25:36,437
Não quando eu descubro
que você trabalha para mim.
368
00:25:36,524 --> 00:25:38,093
Supondo que ele ainda esteja vivo.
369
00:25:38,118 --> 00:25:39,366
Não entendo você.
370
00:25:39,842 --> 00:25:41,779
eu tinha ao meu serviço
para um certo Mike Yurkil,
371
00:25:41,804 --> 00:25:43,164
um ex-presidiário.
372
00:25:43,189 --> 00:25:44,630
Ele dirigia o clube.
373
00:25:44,795 --> 00:25:47,681
Velho Edmonds ameaçado
com a revelação de seu passado.
374
00:25:48,105 --> 00:25:51,021
Então Yurkil atirou nele
para impedi-lo de falar.
375
00:25:52,247 --> 00:25:54,621
Falei muito sério quando saí de lá.
376
00:25:54,764 --> 00:25:57,430
Então essa é mais uma razão
para você levá-los.
377
00:25:57,455 --> 00:25:58,720
Você tem que contar a ele.
378
00:25:58,745 --> 00:26:00,809
Afinal,
Yurkil trabalhou para você.
379
00:26:00,833 --> 00:26:02,746
E de certa forma,
você é responsável.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,196
podemos enviar
para essas coisas mais tarde.
381
00:26:05,582 --> 00:26:07,849
Bem, talvez você esteja certo.
382
00:26:08,289 --> 00:26:11,253
Ok, mas vou levar comigo
para Diana e as lagostas.
383
00:26:11,278 --> 00:26:14,129
- E você vai contar a eles sobre o pai deles?
- Sim, quando chegar a hora.
384
00:26:14,154 --> 00:26:15,971
Muito bom. Nós vamos contar a eles agora
a boa notícia
385
00:26:15,972 --> 00:26:18,183
e depois os ruins. OK?
- OK.
386
00:26:20,921 --> 00:26:22,079
Sra.
387
00:26:22,104 --> 00:26:22,657
Sim.
388
00:26:22,682 --> 00:26:24,811
Eu gostaria de apresentar você
para meu amigo Johnny Kisco.
389
00:26:24,836 --> 00:26:26,477
Ele é o dono do clube Klondike.
390
00:26:26,502 --> 00:26:28,705
E ele se ofereceu para levá-los
Até Dawson.
391
00:26:28,730 --> 00:26:30,972
- Você é muito gentil, senhor...
-Kisco.
392
00:26:30,997 --> 00:26:32,324
Kisco, sim.
393
00:26:32,349 --> 00:26:35,757
Já nos vimos sentados aqui
até a primavera chegar.
394
00:26:35,882 --> 00:26:36,929
Olá!
395
00:26:38,217 --> 00:26:40,026
Eu sou Catarina.
396
00:26:40,190 --> 00:26:43,430
E estas são minhas irmãs
Patrícia e Constança.
397
00:26:44,912 --> 00:26:46,122
Encantado.
398
00:26:46,705 --> 00:26:48,159
E eu sou Nelly.
399
00:26:48,184 --> 00:26:49,990
Você também é da família?
400
00:26:51,428 --> 00:26:53,769
Não temos tanta certeza.
401
00:26:54,223 --> 00:26:55,322
Patrícia!
402
00:26:55,677 --> 00:26:59,933
Espero que o Sr. Keenan fale sobre
nós tanto quanto ele fala sobre você.
403
00:26:59,958 --> 00:27:01,030
Patrícia!
404
00:27:01,055 --> 00:27:03,522
Claro que é apenas uma viagem
dez dias para Dawson.
405
00:27:03,547 --> 00:27:06,885
Mas se Joe fala rápido,
será capaz de nos descrever.
406
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
- Patrícia Edmonds!
- Sim, mãe.
407
00:27:09,275 --> 00:27:12,237
O que Patrícia quer te contar,
é que ele sabe cantar e dançar.
408
00:27:12,262 --> 00:27:15,097
Suas músicas não o interessam
para o Sr.
409
00:27:15,128 --> 00:27:18,055
Meu marido vai te pagar
o que corresponde.
410
00:27:18,080 --> 00:27:20,656
A propósito, talvez você o conheça.
411
00:27:20,681 --> 00:27:22,163
O nome dele é Vance Edmonds.
412
00:27:22,188 --> 00:27:24,722
- Ele é o editor do Bonanza.
- Sim, você o conhece.
413
00:27:24,747 --> 00:27:26,411
Sim senhora, eu conheço você.
414
00:27:26,436 --> 00:27:27,783
Ele é um bom homem.
415
00:27:28,335 --> 00:27:32,498
Bem, se você estiver pronto,
seguiremos nosso caminho.
416
00:27:35,152 --> 00:27:36,799
Ok, meninas, vamos lá.
417
00:27:37,456 --> 00:27:38,537
Sim, mãe.
418
00:27:39,951 --> 00:27:42,047
Tudo bem pessoal, estamos indo embora.
419
00:27:42,072 --> 00:27:43,632
Carregue tudo!
420
00:27:43,657 --> 00:27:45,463
Não se esqueça de nada.
421
00:28:15,828 --> 00:28:18,522
Depois de comer
Você vai no trenó de Connie?
422
00:28:24,031 --> 00:28:27,310
Você não acha que o trenó
Está muito carregado com ambos?
423
00:28:28,328 --> 00:28:29,609
Não sei.
424
00:28:30,565 --> 00:28:31,897
Não, acho que não.
425
00:28:32,694 --> 00:28:34,066
Vamos, vamos!
426
00:28:39,429 --> 00:28:40,825
Como ela é a mais velha,
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,558
privilégios de atributos
ao qual ele não tem direito.
428
00:28:43,728 --> 00:28:46,565
Como viajar no trenó
do Sr.
429
00:28:59,357 --> 00:29:01,217
É lindo, certo?
430
00:29:01,896 --> 00:29:03,909
Bonito não é a palavra exata.
431
00:29:04,753 --> 00:29:05,953
Vamos, Kobak!
432
00:29:06,693 --> 00:29:09,577
Agora eu entendo porque papai
amo este país.
433
00:29:10,826 --> 00:29:12,825
Eu também gosto mais a cada dia.
434
00:29:20,653 --> 00:29:22,507
Meu nariz ficou frio.
435
00:29:22,804 --> 00:29:24,286
Deixe-me pegar.
436
00:29:26,265 --> 00:29:27,741
Tenha cuidado, querido.
437
00:29:28,101 --> 00:29:31,081
Presidente McKinley
Ela está prestes a ser mãe.
438
00:30:02,493 --> 00:30:04,807
Calma, Kobak, cale a boca!
439
00:30:05,516 --> 00:30:06,966
Pare de latir.
440
00:30:07,085 --> 00:30:09,866
Vamos, acalme-se, você não vê?
que há pessoas dormindo?
441
00:30:10,174 --> 00:30:13,468
- Onde você está indo?
- Aqueça as mãos, mãe.
442
00:30:13,592 --> 00:30:16,071
Eu não posso tocar harpa
com dedos congelados.
443
00:30:35,647 --> 00:30:38,251
- Ei, você faz isso muito bem.
- Isso não é nada.
444
00:30:38,276 --> 00:30:40,318
Posso fazer isso de olhos fechados.
445
00:30:43,047 --> 00:30:44,960
Que estranho!
E a lei da gravidade?
446
00:30:44,985 --> 00:30:47,212
É suposto cair novamente.
447
00:30:48,509 --> 00:30:50,018
Eu deveria ter percebido isso.
448
00:30:50,043 --> 00:30:53,386
Bem, eu tenho que levá-lo
isso para os homens.
449
00:30:53,411 --> 00:30:54,473
Até mais.
450
00:30:57,492 --> 00:30:59,432
Gostei da sua música, Katherine.
451
00:30:59,696 --> 00:31:01,182
Obrigado, Sr.
452
00:31:01,448 --> 00:31:02,894
Pat me chama de Johnny.
453
00:31:03,937 --> 00:31:04,999
Ela faz.
454
00:31:05,787 --> 00:31:07,376
Parece que suas mãos estão frias.
455
00:31:10,725 --> 00:31:13,833
- Acho melhor voltar.
- Deixe-me te aquecer um pouco.
456
00:31:19,166 --> 00:31:20,207
Catarina!
457
00:31:20,444 --> 00:31:21,365
Como vai você?
458
00:31:22,389 --> 00:31:23,526
Melhorar.
459
00:31:32,901 --> 00:31:33,883
Catarina!
460
00:31:33,922 --> 00:31:34,882
E agora?
461
00:31:35,010 --> 00:31:36,233
Muito melhor.
462
00:31:36,311 --> 00:31:38,241
Você verá o que acontece
se você ligar para ela novamente.
463
00:31:38,266 --> 00:31:39,494
A que se refere?
464
00:31:39,993 --> 00:31:41,184
Catarina!
465
00:31:46,386 --> 00:31:47,531
Você será!
466
00:31:50,072 --> 00:31:52,793
- Permita-me lhe dar uma mão.
- Você está bem?
467
00:31:54,796 --> 00:31:57,891
-Quem jogou isso?
- Ninguém. Foi o eco de sua voz.
468
00:31:57,916 --> 00:32:00,847
Um grito ou um tiro
Eles podem facilmente causar uma avalanche.
469
00:32:00,872 --> 00:32:01,981
Claro!
470
00:32:03,430 --> 00:32:05,110
E você está me contando agora?
471
00:32:05,547 --> 00:32:08,006
Vamos Katherine, vamos.
472
00:32:40,972 --> 00:32:43,398
Johnny Kisco está na cidade!
Vamos!
473
00:32:45,614 --> 00:32:48,745
Olá, Johnny.
Novos números para o show?
474
00:32:48,770 --> 00:32:50,791
Você trouxe alguns equipamentos lindos,
Johnny.
475
00:32:50,816 --> 00:32:52,717
Vocês já fizeram sucesso, meninas.
476
00:32:52,742 --> 00:32:54,970
Cubra-se ou haverá uma bagunça.
477
00:32:59,568 --> 00:33:01,037
Vamos, entrem meninas.
478
00:33:01,062 --> 00:33:02,729
Não vamos ver o papai?
479
00:33:02,754 --> 00:33:04,531
Com essa aparência, de jeito nenhum.
480
00:33:04,556 --> 00:33:06,315
Aqui estamos nós, sãos e salvos.
481
00:33:06,340 --> 00:33:09,518
Estamos imensamente gratos a você
pelo que ele fez por nós.
482
00:33:09,543 --> 00:33:10,975
Sim, mãe. Eu irei imediatamente.
483
00:33:11,000 --> 00:33:13,157
Meu pai também vai querer
obrigado.
484
00:33:13,357 --> 00:33:15,126
Isso é um convite?
485
00:33:24,080 --> 00:33:25,391
Olá Liz!
486
00:33:27,384 --> 00:33:29,262
- Como vocês estão, meninas?
- Senti sua falta.
487
00:33:29,287 --> 00:33:30,819
Até breve, Kathie!
488
00:33:34,432 --> 00:33:35,395
Uau!
489
00:33:35,420 --> 00:33:37,930
Não entenda mal, Sra. Edmonds!
490
00:33:37,955 --> 00:33:39,883
Essas garotas são apenas para diversão.
491
00:33:39,908 --> 00:33:41,507
Bem, isso não me deixou feliz.
492
00:33:41,532 --> 00:33:43,786
Alguns sem vergonha.
Eu os conheço bem.
493
00:33:43,811 --> 00:33:45,871
Por boato, naturalmente.
494
00:33:45,908 --> 00:33:48,155
Você poderia fazer a gentileza de dizer
Deixar que eles nos tragam nossa bagagem?
495
00:33:48,180 --> 00:33:49,303
Claro, senhora!
496
00:33:49,328 --> 00:33:51,217
- Vamos, meninas, entrem.
- Adeus, Joe.
497
00:33:51,242 --> 00:33:52,368
Vejo você em breve!
498
00:34:12,852 --> 00:34:14,806
Sou a Sra. Edmonds.
499
00:34:14,831 --> 00:34:17,757
Você poderia me dar as chaves
dos quartos do meu marido?
500
00:34:17,782 --> 00:34:19,992
E por favor,
Não diga a ele que estamos aqui.
501
00:34:20,017 --> 00:34:22,671
- Queremos te dar uma surpresa.
- Sim, senhora.
502
00:34:25,605 --> 00:34:29,432
E eu também gostaria de quartos
comunicado para as meninas.
503
00:34:34,688 --> 00:34:36,951
É a Sra. Edmonds.
Você vai contar a ele?
504
00:34:37,493 --> 00:34:39,256
Isso não se aplica a mim.
505
00:34:39,719 --> 00:34:40,970
Dê a ele a chave.
506
00:34:41,464 --> 00:34:44,678
Você quer quartos conjugados. Aqueles
As meninas do clube ocupam a área imediata.
507
00:34:44,703 --> 00:34:45,761
O 216.
508
00:34:46,077 --> 00:34:49,799
Mova-os para o final do corredor
e dê esse para a Sra. Edmonds.
509
00:34:52,409 --> 00:34:53,667
Não, Nell.
510
00:34:53,692 --> 00:34:56,642
- Bem, Kathie assinou.
- Você não tem idade suficiente.
511
00:34:56,667 --> 00:34:57,663
Bem.
512
00:35:01,672 --> 00:35:04,959
Olha Você aqui. Os outros quartos
Eles estarão em alguns minutos.
513
00:35:04,984 --> 00:35:07,889
Obrigado. E lembre-se, nem uma palavra
para meu marido.
514
00:35:07,914 --> 00:35:10,244
214, ao pé da escada.
515
00:35:10,295 --> 00:35:12,472
Obrigado. Vamos, meninas.
516
00:35:12,695 --> 00:35:16,467
Tenha cuidado com os instrumentos,
com o violoncelo e a harpa.
517
00:35:16,876 --> 00:35:17,880
E minha flauta?
518
00:35:17,905 --> 00:35:18,989
Nelly!
519
00:35:24,787 --> 00:35:26,892
Johnny, você nos prometeu um presente
520
00:35:26,917 --> 00:35:29,648
se nos comportássemos bem.
- Sim, querido, eu sei.
521
00:35:29,735 --> 00:35:33,478
Calma, lindos.
Eu tenho algo para todos vocês.
522
00:35:33,503 --> 00:35:35,922
Jantar incluído
com lagosta e champanhe.
523
00:35:36,819 --> 00:35:40,714
Esta noite farei o upload para você
para seus quartos. Vamos beber!
524
00:35:45,922 --> 00:35:47,735
Espero que você esteja em forma.
525
00:35:48,980 --> 00:35:51,765
Johnny,
O que você quer que eu faça com Diana?
526
00:35:51,790 --> 00:35:54,597
Ei, esse lugar tem muita classe.
527
00:35:54,632 --> 00:35:55,887
Foi feito para mim.
528
00:35:56,128 --> 00:35:58,660
Meninas, quero apresentar vocês
para um velho camarada.
529
00:35:58,685 --> 00:36:01,400
Joe Keenan, conhecido profissionalmente
Como Spats Keenan,
530
00:36:01,425 --> 00:36:03,409
o rei da revista "Um musical".
531
00:36:05,032 --> 00:36:09,069
Joe, conheça Liz, querido,
para Bela e Marie.
532
00:36:09,094 --> 00:36:12,396
600 libras dos melhores talentos
para o baile no Klondike.
533
00:36:12,736 --> 00:36:15,479
Nossa, meninas, vocês são uma pausa.
para os meus olhos, mas...
534
00:36:15,504 --> 00:36:18,287
...quem quer descansar os olhos
com uma vista dessas?
535
00:36:19,053 --> 00:36:21,056
Joe estará na frente
do espetáculo,
536
00:36:21,093 --> 00:36:23,026
então é melhor
que você se comporte bem com ele.
537
00:36:23,208 --> 00:36:26,358
Vai ser muito divertido
trabalhar para você, Spats.
538
00:36:26,471 --> 00:36:28,267
- Vamos nos dar bem.
- Ei Mac, venha aqui!
539
00:36:28,292 --> 00:36:30,226
Ok meninas, venham todos, por favor.
540
00:36:30,251 --> 00:36:32,744
vou te apresentar
para a importação mais recente...
541
00:36:32,769 --> 00:36:36,086
... vindo diretamente de
as galerias de arte de São Francisco.
542
00:36:36,345 --> 00:36:37,881
Diana no banheiro.
543
00:36:38,444 --> 00:36:39,771
Uma loira!
544
00:36:39,796 --> 00:36:42,076
Ela se parece com a Lola
antes de perder peso.
545
00:36:42,918 --> 00:36:44,818
Ei, falando em Lola,
onde está?
546
00:36:44,843 --> 00:36:46,400
Ele foi ao funeral.
547
00:36:47,773 --> 00:36:48,717
Funeral?
548
00:36:49,649 --> 00:36:52,747
A do velho Edmonds,
o editor que matou Yurkil.
549
00:36:52,772 --> 00:36:55,463
eu tenho certeza
com quem ela se diverte...
550
00:36:57,304 --> 00:36:58,538
O que há de errado, Johnny?
551
00:36:59,540 --> 00:37:02,147
Havia poucas chances de salvá-lo.
552
00:37:02,846 --> 00:37:05,052
A família dele acabou de chegar a Dawson.
553
00:37:05,692 --> 00:37:07,912
Eles nem sabiam que ele estava ferido.
554
00:37:29,170 --> 00:37:31,920
-Quem vai contar para ele, Johnny?
- Não sei.
555
00:37:34,842 --> 00:37:38,253
-Ei, Joe...
- Ah não, eu não conseguiria.
556
00:37:39,466 --> 00:37:40,735
E se...
557
00:37:43,356 --> 00:37:44,951
Espere um momento.
558
00:37:48,919 --> 00:37:50,462
Reverendo Petrie.
559
00:37:51,606 --> 00:37:52,793
Sim, Kisco.
560
00:37:52,818 --> 00:37:53,895
Ouvir.
561
00:37:53,920 --> 00:37:56,762
Gostaria de lhe pedir um favor,
Se você não se importa.
562
00:37:57,379 --> 00:37:58,453
Realmente?
563
00:37:59,306 --> 00:38:00,553
Você dirá.
564
00:38:01,278 --> 00:38:03,327
A família Edmonds está aqui.
565
00:38:03,807 --> 00:38:06,442
Trouxe-os comigo de Skagway.
566
00:38:06,722 --> 00:38:08,731
E eles não sabem que ele está morto.
567
00:38:09,398 --> 00:38:11,200
Não é uma boa recepção.
568
00:38:12,152 --> 00:38:14,370
- Você sabia que ele estava ferido?
- Não.
569
00:38:14,395 --> 00:38:17,469
A última vez que ouviram falar dele
Foi que ele teve dificuldades financeiras.
570
00:38:17,494 --> 00:38:21,113
- E você não contou nada a eles?
- Sempre acreditei que ele iria se recuperar.
571
00:38:22,153 --> 00:38:24,548
eu não queria
que eles se preocuparam sem motivo.
572
00:38:24,901 --> 00:38:28,286
E além disso, qualquer tipo
de explicação envolveria você.
573
00:38:28,581 --> 00:38:30,272
Eu não fiz isso por esse motivo.
574
00:38:31,961 --> 00:38:34,240
Acho que isso não importa agora.
575
00:38:34,438 --> 00:38:36,721
O que importa
É a família Edmonds.
576
00:38:36,746 --> 00:38:38,366
Você tem que contar a ele.
577
00:38:38,687 --> 00:38:40,327
Com o máximo de tato possível.
578
00:38:40,352 --> 00:38:41,982
É por isso que vim até você.
579
00:38:42,170 --> 00:38:44,790
Achei que ele poderia fazer isso melhor do que eu.
580
00:38:44,915 --> 00:38:46,595
Farei tudo o que puder.
581
00:38:46,740 --> 00:38:47,964
Onde eles estão?
582
00:38:48,340 --> 00:38:49,683
No hotel.
583
00:38:59,780 --> 00:39:01,133
Onde se encontra Kisco?
584
00:39:05,893 --> 00:39:07,784
Você é Johnny Kisco, certo?
585
00:39:07,809 --> 00:39:09,036
Talvez.
586
00:39:09,411 --> 00:39:10,982
Meu nome é Whitey Marks.
587
00:39:11,068 --> 00:39:13,028
Conheço um velho amigo seu.
588
00:39:13,053 --> 00:39:14,270
Mike Yurkil.
589
00:39:15,476 --> 00:39:16,489
Onde está?
590
00:39:16,514 --> 00:39:18,374
- O que isso importa?
- Onde está?
591
00:39:18,399 --> 00:39:19,997
Ei, acalme-se!
592
00:39:20,402 --> 00:39:23,948
Está em Fairbanks. Dirija um clube
com um homem chamado Jacobs.
593
00:39:25,105 --> 00:39:27,615
É verdade que você precisa
um novo gerente?
594
00:39:27,640 --> 00:39:28,843
Eu já tenho um.
595
00:39:29,101 --> 00:39:32,148
- Comprei a parte do negócio dele.
- Não é problema meu.
596
00:39:36,102 --> 00:39:37,717
- Mãe.
- O que está acontecendo?
597
00:39:37,742 --> 00:39:40,593
Presidente McKinley
acabei de ganhar outro gatinho.
598
00:39:40,618 --> 00:39:42,093
Já é o quinto.
599
00:39:42,249 --> 00:39:45,074
- Por que você não leva seu espelho?
- Kathie, você está com meu distintivo?
600
00:39:45,099 --> 00:39:47,053
E agora é.
Vamos lá...
601
00:39:47,432 --> 00:39:51,233
- Nelly, onde está meu distintivo?
- Não tenho, não uso essas coisas.
602
00:39:51,258 --> 00:39:52,779
- Deixe!
- Alguém bate na porta.
603
00:39:52,804 --> 00:39:54,864
Não pode ser pai.
Ele não ligaria.
604
00:39:54,889 --> 00:39:57,387
Bem, poderia ser. Não tem chave.
605
00:39:57,412 --> 00:39:59,691
- Já terminei, mãe.
- Sim, por favor.
606
00:39:59,963 --> 00:40:02,543
Estou muito nervoso.
Você é lindo.
607
00:40:03,004 --> 00:40:04,615
Preparar?
608
00:40:06,082 --> 00:40:07,246
Sra.
609
00:40:07,271 --> 00:40:08,322
Sim.
610
00:40:08,612 --> 00:40:11,457
Eu sou Louis Petrie,
ministro da Igreja local.
611
00:40:11,540 --> 00:40:14,509
Ele tem sido muito gentil em nos visitar.
612
00:40:14,534 --> 00:40:16,593
Permita-me apresentar-lhe minhas filhas.
613
00:40:16,618 --> 00:40:19,175
- Katherine, Contance e Patrícia.
- Encantado.
614
00:40:19,364 --> 00:40:20,764
Ah, esta é a Nell.
615
00:40:20,789 --> 00:40:22,866
Olá, reverendo.
Eu tive cinco gatinhos.
616
00:40:22,891 --> 00:40:23,926
Nela!
617
00:40:25,656 --> 00:40:26,929
Magnífico!
618
00:40:27,927 --> 00:40:30,947
Tenho a impressão de que você tem
uma família extraordinária.
619
00:40:30,972 --> 00:40:31,978
Obrigado.
620
00:40:32,003 --> 00:40:34,749
O que torna minha tarefa mais fácil,
Sra.
621
00:40:34,774 --> 00:40:36,550
porque trago más notícias.
622
00:40:37,088 --> 00:40:38,947
Não são sobre meu marido?
623
00:40:39,988 --> 00:40:42,077
Receio que sim, Sra. Edmonds.
624
00:40:42,797 --> 00:40:44,506
Seu marido foi...
625
00:40:45,573 --> 00:40:47,097
Ah, não!
626
00:41:00,182 --> 00:41:04,361
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", ele cantou.
627
00:41:04,484 --> 00:41:06,608
Ele usava sapatos de sapateado
e dançou.
628
00:41:06,633 --> 00:41:09,021
Os sinos tocaram.
629
00:41:09,378 --> 00:41:12,951
Meus olhos brilharam
e meu coração disparou...
630
00:41:12,976 --> 00:41:15,431
...ao ver a garota
com sapatos de sapateado.
631
00:41:15,456 --> 00:41:17,335
"Chicabum chicarat, chicabum."
632
00:41:17,359 --> 00:41:21,222
Eu estava no Alasca
e assim que encontrei ela...
633
00:41:21,247 --> 00:41:24,664
...ligado
uma luz em meu coração.
634
00:41:25,613 --> 00:41:30,006
Eu sabia que tinha que resistir,
mas eu me aproximei dela e a beijei...
635
00:41:30,030 --> 00:41:33,205
...e em vez de me dar um tapa,
Ele me beijou novamente.
636
00:41:34,212 --> 00:41:38,359
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", ele cantou.
637
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
Ele usava sapatos de sapateado
e dançou.
638
00:41:43,209 --> 00:41:45,033
Os sinos tocaram.
639
00:41:45,057 --> 00:41:47,215
Meus olhos brilharam
e meu coração disparou...
640
00:41:47,239 --> 00:41:49,325
...ao ver a garota
com sapatos de sapateado.
641
00:41:49,349 --> 00:41:51,349
"Chicabum chicarat, chicabum."
642
00:41:55,084 --> 00:41:57,434
Ele me disse que era de Seattle...
643
00:41:57,458 --> 00:41:59,672
...e que seu pai era fazendeiro,...
644
00:41:59,697 --> 00:42:02,831
...mas ela estava muito sozinha
e longe de casa.
645
00:42:03,494 --> 00:42:05,742
Eu disse a ele:
"Parece que você está com frio...
646
00:42:05,766 --> 00:42:08,144
...e seria um prazer para mim...
647
00:42:08,169 --> 00:42:11,423
... te abraçar
para aquecê-lo."
648
00:42:12,353 --> 00:42:16,574
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", ele cantou.
649
00:42:16,653 --> 00:42:20,919
Ele usava sapatos de sapateado
e dançou.
650
00:42:21,353 --> 00:42:22,699
Os sinos tocaram.
651
00:42:22,723 --> 00:42:25,289
Meus olhos brilharam
e meu coração disparou...
652
00:42:25,313 --> 00:42:27,460
...ao ver a garota
com sapatos de sapateado.
653
00:42:27,484 --> 00:42:29,374
"Chicabum chicarat, chicabum."
654
00:42:33,458 --> 00:42:35,775
Por seu amor eu iria
nadando para a China.
655
00:42:35,800 --> 00:42:37,878
Mas não sou um mineiro rico.
656
00:42:37,902 --> 00:42:41,617
Eu não posso dar a ele filhos bonitos
e peles elegantes.
657
00:42:41,873 --> 00:42:46,408
Mas não vou desistir.
Vou pintar minha casinha...
658
00:42:46,432 --> 00:42:49,776
...e eu direi a ele
Se você quiser, é seu.
659
00:42:50,620 --> 00:42:54,919
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", ele cantou.
660
00:42:54,949 --> 00:42:59,103
Ele usava sapatos de sapateado
e dançou.
661
00:42:59,626 --> 00:43:00,996
Os sinos tocaram.
662
00:43:01,021 --> 00:43:03,578
Meus olhos brilharam
e meu coração disparou...
663
00:43:03,602 --> 00:43:07,540
...ao ver a garota
com sapatos de sapateado.
664
00:43:07,564 --> 00:43:09,680
"Chicabum chicarat."
665
00:43:11,248 --> 00:43:13,360
"Chicabum chicarat."
666
00:43:13,385 --> 00:43:17,677
"Chicabum chicarat, chicabum."
667
00:43:22,447 --> 00:43:23,911
"Chicabum."
668
00:43:25,263 --> 00:43:26,276
Obrigado.
669
00:43:26,562 --> 00:43:27,862
Obrigado a todos, pessoal.
670
00:43:36,311 --> 00:43:37,855
Bem, o que você acha?
671
00:43:37,880 --> 00:43:40,767
- Ótimo Joe, gosto assim.
- Obrigado, Johnny.
672
00:43:40,792 --> 00:43:43,059
Essas meninas são muito animadas
esta noite
673
00:43:43,084 --> 00:43:44,541
Bem, eles estavam com um pouco de pressa.
674
00:43:44,566 --> 00:43:47,196
Parece que esta noite
Eles vão jantar com o chefe.
675
00:43:47,221 --> 00:43:48,141
Ah!
676
00:43:48,384 --> 00:43:50,975
Meu lema é:
"Prazer antes dos negócios.
677
00:43:51,000 --> 00:43:52,486
E você viverá mais."
678
00:43:52,628 --> 00:43:53,638
Claro.
679
00:43:53,663 --> 00:43:56,887
- Você já mandou o jantar para o hotel?
- Sim, para o quarto 216.
680
00:43:56,912 --> 00:43:58,339
E dois litros de champanhe.
681
00:43:58,364 --> 00:43:59,949
- Só dois, hein?
- Sim.
682
00:43:59,974 --> 00:44:03,446
Bem, me dê mais duas garrafas
e cobrá-los do fundo de melhoria
683
00:44:03,471 --> 00:44:05,608
das relações empregador-empregado.
684
00:44:05,633 --> 00:44:06,896
Você será um canalha.
685
00:44:06,921 --> 00:44:07,908
Boa sorte.
686
00:44:07,933 --> 00:44:10,847
Para que preciso de boa sorte?
tomando champanhe?
687
00:44:11,421 --> 00:44:13,380
O mesmo velho Johnny.
688
00:44:13,666 --> 00:44:16,002
- Isso nunca vai mudar.
- VERDADEIRO.
689
00:44:22,022 --> 00:44:23,230
Um momento.
690
00:44:29,404 --> 00:44:30,845
Olá, Johnny.
691
00:44:31,025 --> 00:44:31,952
Oh!
692
00:44:31,977 --> 00:44:33,242
Olá, Katherine.
693
00:44:34,811 --> 00:44:36,426
Obrigado pela lagosta.
694
00:44:36,451 --> 00:44:38,259
Eu não estava com fome, no entanto.
695
00:44:39,754 --> 00:44:41,019
Eles não merecem isso.
696
00:44:41,310 --> 00:44:43,550
Pat e Connie estão lá dentro com a mãe.
697
00:44:43,774 --> 00:44:45,867
A coitada aceitou muito mal.
698
00:44:48,636 --> 00:44:49,905
Você se importa?
699
00:44:50,165 --> 00:44:51,124
Não.
700
00:44:52,676 --> 00:44:55,138
Não preste atenção em Nelly.
701
00:44:55,697 --> 00:44:58,894
Envie-nos aquele jantar
Esse foi um grande detalhe, Johnny.
702
00:45:00,011 --> 00:45:02,751
Quando o Reverendo Petrie
Ele nos contou sobre o papai...
703
00:45:05,417 --> 00:45:06,878
Ele está morto.
704
00:45:06,989 --> 00:45:08,435
Eles o mataram.
705
00:45:08,460 --> 00:45:09,606
Sim eu sei.
706
00:45:11,941 --> 00:45:13,574
E eu sinto muito, acredite em mim.
707
00:45:19,082 --> 00:45:20,368
Desculpe.
708
00:45:21,518 --> 00:45:23,579
Achei que não tinha mais lágrimas.
709
00:45:23,765 --> 00:45:25,489
Você tem o direito de chorar.
710
00:45:25,977 --> 00:45:27,697
Seu pai era um bom homem.
711
00:45:28,043 --> 00:45:30,219
Você pode se orgulhar dele.
712
00:45:33,512 --> 00:45:35,992
Você sabe, você se parece muito com ele, Johnny.
713
00:45:36,917 --> 00:45:39,075
Como o champanhe que você nos enviou.
714
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
Ele teria feito isso também.
715
00:45:42,439 --> 00:45:43,779
Eu acho que sim.
716
00:45:45,221 --> 00:45:47,101
Kathie, a mãe precisa de você.
717
00:45:48,718 --> 00:45:50,407
Por favor, volte, sim?
718
00:45:50,558 --> 00:45:53,853
Vamos precisar de ajuda quando
Você tem que resolver seus problemas.
719
00:45:54,135 --> 00:45:55,261
Estarei perto.
720
00:45:55,773 --> 00:45:59,093
Se você precisar de mim,
me faça assim com o dedo...
721
00:45:59,118 --> 00:46:00,521
...e eu irei correndo.
722
00:46:22,559 --> 00:46:26,034
Onde está o champanhe e o jantar
lagostas que você nos prometeu?
723
00:46:26,059 --> 00:46:29,792
Devido às circunstâncias
estranho para mim,
724
00:46:29,877 --> 00:46:32,339
Ficamos sem lagostas.
- Que?
725
00:46:32,364 --> 00:46:36,233
Meninas, vocês estão satisfeitas com um prato
de tripas e feijões no clube?
726
00:46:36,284 --> 00:46:38,092
Ah, Johnny!
727
00:47:35,368 --> 00:47:38,098
Como você entende, Sra. Edmonds,
728
00:47:38,123 --> 00:47:42,206
o banco assumiu o jornal
apenas para pagar sua hipoteca.
729
00:47:44,973 --> 00:47:46,929
Sim, eu entendo.
730
00:47:48,606 --> 00:47:50,326
É assim que ele era.
731
00:47:50,555 --> 00:47:54,190
Eu nunca saí de casa de manhã,
sem flor na lapela.
732
00:47:57,839 --> 00:47:59,146
Sr.
733
00:47:59,885 --> 00:48:02,631
... pretendo ir embora
esta cidade perversa
734
00:48:02,656 --> 00:48:04,416
o mais rápido possível.
735
00:48:04,735 --> 00:48:07,673
E se isso significa vender o jornal...
736
00:48:08,140 --> 00:48:09,602
...considere-o à venda.
737
00:48:09,627 --> 00:48:12,739
Encontre um comprador
pode levar semanas.
738
00:48:13,843 --> 00:48:16,265
Sim eu sei.
739
00:48:16,579 --> 00:48:17,922
Vamos, meninas.
740
00:48:24,192 --> 00:48:25,785
- Ah, mãe!
- Que?
741
00:48:25,810 --> 00:48:28,967
Presidente McKinley pegou um rato
e ela está compartilhando com seus gatinhos.
742
00:48:28,967 --> 00:48:31,210
Alguém sabe
o que vamos comer hoje?
743
00:48:31,235 --> 00:48:33,897
Eu não me importo com o que comemos,
mas seja rápido.
744
00:48:33,922 --> 00:48:36,419
- Estou com fome.
- Vocês dois, parem de reclamar.
745
00:48:36,444 --> 00:48:39,308
- É meu estômago que está reclamando.
- Patrícia!
746
00:48:39,333 --> 00:48:41,554
Não importa o quão faminto você esteja.
Você é uma senhora.
747
00:48:41,578 --> 00:48:42,814
Sim, mãe.
748
00:48:42,876 --> 00:48:45,391
Meninas, acho que uma costureira...
749
00:48:45,542 --> 00:48:48,666
...seria um sucesso
em uma cidade tão desastrosa como esta.
750
00:48:48,834 --> 00:48:50,081
Você não, mãe!
751
00:48:50,106 --> 00:48:52,780
- De onde você tirou essa ideia?
- Costureira, você está brincando!
752
00:48:52,805 --> 00:48:55,653
Claro que não,
Você já ouviu o Sr. Fawcett.
753
00:48:55,678 --> 00:48:57,995
Pode levar semanas
vender o jornal.
754
00:48:58,020 --> 00:49:01,276
Enquanto isso,
Temos que comer e pagar o hotel.
755
00:49:01,827 --> 00:49:03,760
Alguém tem uma ideia melhor?
756
00:49:03,785 --> 00:49:06,167
Sim, eu poderia fazer
digitação comercial.
757
00:49:06,192 --> 00:49:07,902
E eu trabalharia como enfermeira
no hospital.
758
00:49:07,927 --> 00:49:09,891
Claro, e eu como cantor.
759
00:49:10,146 --> 00:49:11,392
Onde?
760
00:49:11,417 --> 00:49:13,419
Na igreja, naturalmente.
761
00:49:15,613 --> 00:49:18,039
Graças a Deus Nell
Ele não sugeriu nada.
762
00:49:18,064 --> 00:49:19,787
Vou pensar em algo.
763
00:49:20,664 --> 00:49:21,914
Com certeza sim.
764
00:49:22,674 --> 00:49:25,747
Costureira.
Sala 216.
765
00:49:25,772 --> 00:49:27,369
Onde está?
766
00:49:28,005 --> 00:49:30,907
Ah, sim, aqui.
Acho que isso está indo bem para ele.
767
00:49:31,026 --> 00:49:36,053
Sim, parece-me que é
conforme apropriado, senhorita Liz.
768
00:49:37,018 --> 00:49:38,372
Mais curto!
769
00:49:42,192 --> 00:49:43,561
Mas querido,
770
00:49:43,586 --> 00:49:46,175
Uma senhora nunca mostra os tornozelos.
771
00:49:46,200 --> 00:49:49,226
Mas eu não sou uma dama
e eu quero mostrar a eles.
772
00:49:50,590 --> 00:49:53,145
Nell, para o seu quarto!
773
00:50:00,553 --> 00:50:02,056
Você quer que seja mais curto?
774
00:50:05,613 --> 00:50:08,849
O trabalho é feito por máquina.
Sala 216.
775
00:50:09,099 --> 00:50:10,919
“Querida Abigail.
776
00:50:11,015 --> 00:50:14,535
Perdoe-me por não ter escrito antes,
mas...
777
00:50:14,636 --> 00:50:16,960
...quando o General Lee se rendeu
778
00:50:16,985 --> 00:50:20,323
"Fui para a Califórnia para tentar a sorte."
779
00:50:23,139 --> 00:50:24,805
Ei! Ei!
780
00:50:27,377 --> 00:50:30,300
- "Mas eu não tinha."
- Não se mexa!
781
00:50:30,325 --> 00:50:31,842
Me desculpe,
782
00:50:31,866 --> 00:50:35,247
Mas pensar demais me deixa nervoso.
- Eu não estava te contando isso.
783
00:50:36,996 --> 00:50:38,324
Onde foi?
784
00:50:38,438 --> 00:50:40,869
Eu estava na Califórnia em 72.
785
00:50:40,894 --> 00:50:43,837
Ele ainda tem 26 anos restantes
de sua vida para contar.
786
00:50:43,862 --> 00:50:46,941
- O preço é o mesmo?
- Não, é cobrado por página.
787
00:50:46,966 --> 00:50:50,982
Então,
Vamos pular esses 26 anos e escrever:
788
00:50:51,007 --> 00:50:54,719
"Envie-me 200 dólares
e eu vou me casar com você.
789
00:50:54,744 --> 00:50:59,508
Se você não me enviar o dinheiro,
Presumo que você não me ama mais.
790
00:51:00,543 --> 00:51:01,919
Assinado...
791
00:51:01,944 --> 00:51:04,395
...seu querido e errante Willie."
792
00:51:05,423 --> 00:51:06,577
Ouvir!
793
00:51:14,292 --> 00:51:15,404
Muito bom.
794
00:51:15,429 --> 00:51:17,040
Você me deve um dólar, por favor.
795
00:51:17,065 --> 00:51:19,901
Não há nenhum trabalho
O que você precisa que eu faça?
796
00:51:19,926 --> 00:51:22,709
- Em dinheiro.
- Alguma lenha para dividir?
797
00:51:22,952 --> 00:51:26,420
- eu disse em dinheiro.
- Bem, nesse caso, deixe assim.
798
00:51:26,445 --> 00:51:29,484
É muito provável
Que Abigail não se lembre de mim.
799
00:51:32,284 --> 00:51:33,764
Ah, mãe!
800
00:51:33,808 --> 00:51:37,088
- Não seja assim, Kathie.
- Valente ajudante que sou!
801
00:51:37,113 --> 00:51:38,995
Bem, com o dinheiro para este vestido
802
00:51:39,020 --> 00:51:42,481
e com o salário de Connie
vamos avançar. Tenho certeza.
803
00:51:42,506 --> 00:51:46,289
- Mãe, estou cansado.
- Bem, então descanse um pouco.
804
00:51:46,314 --> 00:51:49,715
Também vendemos gatos.
Sala 216.
805
00:51:50,927 --> 00:51:52,193
Venha aqui.
806
00:51:54,921 --> 00:51:58,181
- São bichos muito lindos, né?
- Sim, lindo e caro.
807
00:51:58,206 --> 00:51:59,633
100 dólares de gato
808
00:51:59,658 --> 00:52:02,067
quem bebe leite
que custa dez dólares o litro.
809
00:52:02,092 --> 00:52:04,987
Quando chegar o degelo da primavera,
Eles valerão seu peso em ratos.
810
00:52:05,012 --> 00:52:07,466
Além disso, a família Edmonds
preciso do dinheiro.
811
00:52:08,296 --> 00:52:10,767
Está tudo bem, Johnny,
Estou farto
812
00:52:10,792 --> 00:52:13,495
Uma piada é uma piada, mas isso
Não acho nem um pouco engraçado.
813
00:52:13,520 --> 00:52:15,407
Ei, você perdeu uma mão!
814
00:52:18,010 --> 00:52:19,451
É terrível, não é?
815
00:52:19,625 --> 00:52:20,847
É sim.
816
00:52:23,785 --> 00:52:25,449
Peça mais cinco.
817
00:52:26,009 --> 00:52:27,496
Você está louco?
818
00:52:27,521 --> 00:52:30,506
A Sra. Edmonds não tinha visto um
agulha até destruir meu vestido.
819
00:52:30,507 --> 00:52:32,157
E o que isso importa para você?
É meu dinheiro.
820
00:52:32,158 --> 00:52:34,460
- Faça o que eu te disse.
- Ah, Johnny!
821
00:52:35,811 --> 00:52:36,987
Oh não!
822
00:52:38,466 --> 00:52:39,954
Vamos, gatinha.
823
00:52:42,724 --> 00:52:44,769
Eles mordem a mão que os alimenta.
824
00:52:48,363 --> 00:52:51,326
Ei, vamos!
Então, o que temos?
825
00:52:51,577 --> 00:52:54,634
Vamos! Morda-me.
Eu alimentei você hoje.
826
00:52:56,329 --> 00:52:57,869
Tenha cuidado, querido!
827
00:52:57,894 --> 00:52:59,105
Falso!
828
00:52:59,130 --> 00:53:02,380
O arranhão é tão pequeno
que não pode ser visto nem com uma lupa.
829
00:53:04,854 --> 00:53:06,056
Não, José!
830
00:53:06,466 --> 00:53:08,806
Bem, eu queria ver você de qualquer maneira.
831
00:53:09,216 --> 00:53:10,906
E é isso que importa.
832
00:53:11,541 --> 00:53:14,594
Ei querido, por que você não me deixa
vir ver você no hotel?
833
00:53:14,619 --> 00:53:16,959
Eu já te disse,
Mamãe não aprova.
834
00:53:16,984 --> 00:53:18,046
É por minha causa?
835
00:53:18,132 --> 00:53:19,248
Indiretamente.
836
00:53:19,273 --> 00:53:23,105
Ele é contra tudo o que tem
a ver com o Klondike.
837
00:53:23,130 --> 00:53:24,189
Entender.
838
00:53:24,214 --> 00:53:28,306
Para aliviar a dor, você pode tentar
mantenha o dedo em um balde de neve.
839
00:53:28,331 --> 00:53:30,979
Oh sim? E se o dedo cair,
Não vai mais me machucar.
840
00:53:31,004 --> 00:53:32,541
- Não é mesmo?
- Exato.
841
00:53:32,678 --> 00:53:36,412
Bom. Obrigado senhora,
por seus valiosos conselhos profissionais.
842
00:53:39,494 --> 00:53:41,877
Enfermeira, gostaria de me fazer um favor?
dizer a esta senhora
843
00:53:41,902 --> 00:53:45,416
que essa pomada é para a pele
e não comê-lo.
844
00:53:45,441 --> 00:53:46,570
Sim, doutor.
845
00:53:52,858 --> 00:53:54,453
- Olá, Pat.
- Olá, Joe.
846
00:53:54,478 --> 00:53:56,345
Connie me contou
que eu iria encontrar você aqui.
847
00:53:56,370 --> 00:53:58,414
Saber? Eu acho que você está louco.
848
00:53:58,550 --> 00:54:00,885
- Obrigado, você é muito gentil.
- Não, sério.
849
00:54:00,910 --> 00:54:02,932
Já que você vai cantar por dinheiro...
850
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
...por que você não faz isso
por dinheiro real?
851
00:54:04,974 --> 00:54:06,662
- Para quem?
- Para Johnny Kisco.
852
00:54:06,687 --> 00:54:09,770
Ele coleta sete dias por semana.
E seu pregador,
853
00:54:09,795 --> 00:54:10,960
apenas um.
854
00:54:11,056 --> 00:54:12,484
Por que você não pensa sobre isso?
855
00:54:15,023 --> 00:54:17,597
Os livros mostram que o negócio
estava indo tão bem no ano passado
856
00:54:17,622 --> 00:54:19,167
como o anterior, Sr. Donahue.
857
00:54:19,192 --> 00:54:22,679
- Tenha isso em mente.
- Funciona perfeitamente, certo?
858
00:54:22,959 --> 00:54:26,052
Vamos ignorar esse negócio
Eles não estão indo bem ultimamente.
859
00:54:26,077 --> 00:54:27,787
Uma xícara de chá, Sr. Donahue?
860
00:54:27,812 --> 00:54:29,627
Oh mãe, por favor!
861
00:54:30,346 --> 00:54:32,973
Senhor Donahue,
O que você acha sobre contabilidade?
862
00:54:32,998 --> 00:54:35,857
Você não está interessado em saber quanto dinheiro
ganhar ou perder o negócio
863
00:54:35,858 --> 00:54:38,477
ou algo em particular?
- Você tem os papéis prontos
864
00:54:38,478 --> 00:54:41,198
legalmente.
Isso é tudo que me interessa.
865
00:54:42,304 --> 00:54:44,113
Então, vejo você no banco.
866
00:54:44,138 --> 00:54:47,586
Amanhã às 11:00,
para fechar o negócio.
867
00:54:48,042 --> 00:54:49,895
É um pouco cedo para mim.
868
00:54:50,070 --> 00:54:52,326
Que tal duas e meia?
à tarde?
869
00:54:52,442 --> 00:54:54,622
- Sim, sim, parece-me muito bom.
- Sim.
870
00:54:54,647 --> 00:54:56,990
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia.
871
00:54:58,960 --> 00:55:01,947
Quando você é jornalista,
Você é apenas um jornalista.
872
00:55:02,032 --> 00:55:04,641
Quem disse que ele é jornalista?
873
00:55:05,725 --> 00:55:06,934
Quem é você?
874
00:55:07,201 --> 00:55:10,945
Dan Taylor. e estou encantado
para conhecê-las, senhoras.
875
00:55:10,970 --> 00:55:13,476
É uma honra dizer
que el Sr. Edmonds
876
00:55:13,501 --> 00:55:16,419
Ele era o melhor homem para
Eu trabalhei na minha vida.
877
00:55:16,444 --> 00:55:18,556
Você é muito gentil em dizer isso.
878
00:55:18,849 --> 00:55:21,882
Esperemos que tudo corra bem.
com o Sr.
879
00:55:22,523 --> 00:55:24,159
- Donahue?
- Sim.
880
00:55:24,184 --> 00:55:25,243
É assim que é.
881
00:55:29,613 --> 00:55:32,433
Não me diga que é inepto
quer comprar o jornal.
882
00:55:32,458 --> 00:55:33,473
Você o conhece?
883
00:55:33,498 --> 00:55:34,947
¡Naturalmente!
884
00:55:34,972 --> 00:55:37,501
Ele é dealer do clube Klondike.
885
00:55:38,455 --> 00:55:40,335
Você deve estar errado.
886
00:55:40,360 --> 00:55:42,002
Não estou errado, senhorita.
887
00:55:42,027 --> 00:55:44,877
Se você não acredita em mim,
Pare e veja por si mesmo.
888
00:55:44,902 --> 00:55:47,522
Kisco está por trás disso,
Eu garanto a você.
889
00:55:47,934 --> 00:55:49,087
Mas por que?
890
00:55:49,112 --> 00:55:51,377
Para encerrar a Bonanza
definitivamente.
891
00:55:51,402 --> 00:55:53,632
Eles apenas fecharam
quando seu pai foi morto.
892
00:55:53,657 --> 00:55:56,351
Você me dá licença, senhorita,
mas é a verdade.
893
00:55:56,376 --> 00:55:58,851
Ele queria que Dawson fosse
um lugar decente para morar,
894
00:55:58,876 --> 00:56:01,778
fechando clubes como o Klondike.
895
00:56:01,803 --> 00:56:04,089
E para silenciá-lo
Eles tiveram que matá-lo.
896
00:56:04,385 --> 00:56:05,612
Leia isto.
897
00:56:12,936 --> 00:56:15,026
É endereçado a um homem chamado...
898
00:56:15,051 --> 00:56:17,079
...Mike Yurkil.
-Katie!
899
00:56:17,484 --> 00:56:19,486
Esse é o homem que matou seu pai.
900
00:56:19,511 --> 00:56:21,720
Naquele clube são todos canalhas.
901
00:56:21,745 --> 00:56:23,679
Yurkil estava encarregado de Kisco.
902
00:56:23,704 --> 00:56:26,114
Ele disparou os tiros
e então desapareceu.
903
00:56:26,139 --> 00:56:29,825
Mas você pode ter certeza
que foi Kisco quem lhe pagou.
904
00:56:31,663 --> 00:56:33,143
Eu não posso acreditar.
905
00:56:33,168 --> 00:56:36,614
Se o que o Sr. Taylor diz for verdade,
Não podemos vender o jornal.
906
00:56:36,639 --> 00:56:38,556
E menos ainda ao assassino do seu pai.
907
00:56:38,581 --> 00:56:40,198
Mãe, acalme-se.
908
00:56:40,459 --> 00:56:43,193
É possível que
O Sr. Taylor está errado.
909
00:56:43,218 --> 00:56:44,417
Não, senhora.
910
00:56:44,442 --> 00:56:45,660
Não, senhora.
911
00:56:46,410 --> 00:56:49,195
Bem, seja como for,
não devemos nos preocupar até
912
00:56:49,220 --> 00:56:51,923
Eu tenho a oportunidade de falar
com o Sr.
913
00:56:56,620 --> 00:56:57,900
Entre, senhorita.
914
00:56:57,925 --> 00:57:00,934
Isto está cheio de homens solitários,
pronto para se divertir.
915
00:57:17,605 --> 00:57:19,697
Você pode me dizer onde está
Sr.
916
00:57:19,728 --> 00:57:22,310
Ele tem que andar por aí.
Você quer que eu procure por você?
917
00:57:22,495 --> 00:57:24,547
Diga a ele que a senhorita Edmonds
quer vê-lo
918
00:57:24,572 --> 00:57:25,605
Não se preocupe.
919
00:57:25,825 --> 00:57:27,455
Você quer esperar por ele em seu escritório?
920
00:57:27,480 --> 00:57:29,266
Está bem aí,
na parte inferior da escada.
921
00:57:29,291 --> 00:57:30,431
Sim, obrigado.
922
00:57:34,189 --> 00:57:37,149
"Querido, querido, querido",...
923
00:57:37,174 --> 00:57:39,673
...me ama muito.
924
00:57:40,384 --> 00:57:42,974
Ame-me com um amor sincero...
925
00:57:43,576 --> 00:57:46,297
...como eu te amo.
926
00:57:47,354 --> 00:57:50,518
Pat, você está indo muito bem,
mas você tem que contar com o público.
927
00:57:50,543 --> 00:57:51,973
Flerte um pouco com ele.
928
00:57:51,998 --> 00:57:54,882
E vocês, meninas, fiquem para trás
de Pat, ok?
929
00:57:54,907 --> 00:57:57,298
Coloque as mãos nos quadris
e mova-se.
930
00:57:57,323 --> 00:58:00,357
Aqui, com isso você terá
mãos ocupadas.
931
00:58:00,382 --> 00:58:02,483
Peewee, agora vá um pouco mais devagar,
ok?
932
00:58:02,508 --> 00:58:04,811
Vamos ver se fica melhor agora.
Avançar.
933
00:58:10,117 --> 00:58:12,897
Eu estava começando a pensar que nunca
Eu veria você sozinho novamente.
934
00:58:16,825 --> 00:58:18,113
Kathie, querida.
935
00:58:19,207 --> 00:58:21,885
Não sei como dizer isso, mas...
936
00:58:22,874 --> 00:58:26,077
...há homens que nascem com o dom
saber dizer palavras bonitas.
937
00:58:26,102 --> 00:58:28,256
Para fazer a coisa certa
na hora certa.
938
00:58:28,281 --> 00:58:31,824
Como comprar 5 gatos para ajudar
uma família para deixar a cidade?
939
00:58:34,727 --> 00:58:37,228
Como enviar um revendedor
para comprar o Bonanza,
940
00:58:37,253 --> 00:58:39,178
para garantir que ele permaneça fechado?
941
00:58:39,203 --> 00:58:42,533
- Ei, espere um minuto, Kathie.
- Espere, Johnny, ainda não terminei.
942
00:58:42,558 --> 00:58:45,248
você pagou por aquele vestido
O que minha mãe fez para você...
943
00:58:45,273 --> 00:58:46,401
concubina.
944
00:58:46,763 --> 00:58:48,678
Eu só estava tentando ajudar.
945
00:58:49,220 --> 00:58:50,790
Você tem que acreditar em mim!
946
00:58:53,408 --> 00:58:54,952
Eu quero acreditar em você.
947
00:58:59,341 --> 00:59:02,354
Você pagou Mike Yurkil
matar meu pai.
948
00:59:03,138 --> 00:59:04,762
Dou-lhe minha palavra de honra.
949
00:59:04,763 --> 00:59:06,327
Eu não fiz isso.
950
00:59:07,461 --> 00:59:10,720
Mas você sabia que ele havia levado um tiro
quando você nos conheceu.
951
00:59:13,707 --> 00:59:14,884
Não é verdade?
952
00:59:15,394 --> 00:59:16,238
Sim.
953
00:59:17,203 --> 00:59:19,623
- Eu sabia.
- E por que você escondeu isso?
954
00:59:20,311 --> 00:59:21,804
Eu queria te contar.
955
00:59:22,562 --> 00:59:24,232
Eu tentei, mas...
956
00:59:24,633 --> 00:59:26,314
Você sabia disso, Johnny.
957
00:59:27,066 --> 00:59:29,227
Ele poderia estar morto mesmo assim.
958
00:59:29,412 --> 00:59:31,172
E ainda assim, você não nos contou.
959
00:59:32,438 --> 00:59:34,759
Isso parece uma pessoa inocente para você?
960
00:59:34,784 --> 00:59:36,461
Você tem que acreditar em mim, Kathie!
961
00:59:36,943 --> 00:59:39,098
Johnny, estou tão feliz!
962
00:59:39,173 --> 00:59:42,513
Joe garante que terei sucesso,
e tudo graças a você.
963
00:59:44,174 --> 00:59:47,607
É assim que você ensaia seus hinos
na igreja?
964
00:59:48,976 --> 00:59:51,886
Kathie, eu deveria ter avisado você.
965
00:59:51,911 --> 00:59:54,362
cantando na igreja
Eu não ganhei nada.
966
00:59:54,387 --> 00:59:57,534
Johnny me deu um emprego,
Não é maravilhoso?
967
00:59:57,995 --> 01:00:00,824
Sr. Kisco tem um hábito
fazer favores às meninas.
968
01:00:00,849 --> 01:00:02,558
E especialmente para nós.
969
01:00:03,013 --> 01:00:05,432
Tire esse uniforme nojento
e vamos sair daqui.
970
01:00:05,457 --> 01:00:06,472
Kátia!
971
01:00:06,737 --> 01:00:07,844
Qual é o problema?
972
01:00:07,869 --> 01:00:10,571
Nada acontece comigo.
Tudo está perfeitamente.
973
01:00:10,647 --> 01:00:13,297
Você não é nada além de um trapaceiro,
covarde e rastejante,
974
01:00:13,298 --> 01:00:16,662
que paga homens como Mike Yurkil,
para fazer seu trabalho sujo.
975
01:00:17,032 --> 01:00:18,759
Vamos, vamos para casa.
976
01:00:20,213 --> 01:00:22,160
Você não me ouviu. Saia daqui!
977
01:00:22,412 --> 01:00:24,444
Você não tem o direito de me tratar assim.
978
01:00:24,919 --> 01:00:27,124
Eu vim aqui disposto a acreditar em você.
979
01:00:27,194 --> 01:00:31,076
Mas vendo o que você tenta fazer
Com Pat, eu sei que você mentiu para mim.
980
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
Confie em mim!
981
01:00:33,483 --> 01:00:35,364
Vou fazer você pagar por isso, Johnny.
982
01:00:35,577 --> 01:00:36,733
Eu prometo a você...
983
01:00:36,758 --> 01:00:37,819
...que eu vou.
984
01:00:43,596 --> 01:00:46,405
eu já te contei
os detalhes sangrentos.
985
01:00:46,430 --> 01:00:49,708
- Então você pode evitar problemas.
- Você não precisa dizer nada!
986
01:00:49,733 --> 01:00:51,878
Seu comportamento vergonhoso
fala por si.
987
01:00:51,903 --> 01:00:53,418
Pat, querido, por que você fez isso?
988
01:00:53,443 --> 01:00:54,985
O que há de tão vergonhoso nisso?
989
01:00:55,010 --> 01:00:57,701
Eu fiz a única coisa que sei fazer
para ajudá-lo.
990
01:00:57,726 --> 01:01:00,412
E também quero dançar e cantar.
991
01:01:00,437 --> 01:01:04,018
E Johnny vai me dar uma chance.
Você não pode me impedir!
992
01:01:04,043 --> 01:01:05,318
Ouça-me bem!
993
01:01:05,416 --> 01:01:08,548
Enquanto você for minha filha, você não vai dançar
Você nem vai cantar naquele clube.
994
01:01:08,573 --> 01:01:10,499
Bem, vou deixar de ser sua filha.
995
01:01:10,663 --> 01:01:11,677
Mãe!
996
01:01:12,789 --> 01:01:14,634
Sinto muito, Pat.
997
01:01:14,728 --> 01:01:16,318
Não importa, mãe.
998
01:01:17,311 --> 01:01:19,265
Assim tudo será mais fácil.
999
01:01:24,866 --> 01:01:27,264
Tenho vergonha de mim mesmo.
1000
01:01:27,319 --> 01:01:28,666
Não é sua culpa.
1001
01:01:28,691 --> 01:01:31,348
- Ela pediu por isso.
- O que vamos fazer?
1002
01:01:32,744 --> 01:01:34,808
Só podemos fazer uma coisa, mãe.
1003
01:01:35,160 --> 01:01:36,383
Fique aqui.
1004
01:01:36,453 --> 01:01:37,516
Mas...
1005
01:01:37,674 --> 01:01:39,514
Eu não entendo você.
1006
01:01:39,865 --> 01:01:41,219
Você não entende?
1007
01:01:41,244 --> 01:01:42,364
Taylor estava certo.
1008
01:01:42,389 --> 01:01:45,888
Donahue trabalha para Johnny Kisco.
Ele se ofereceu para comprar o negócio de nós.
1009
01:01:45,913 --> 01:01:48,902
Eu ainda não entendo
Como isso afeta Pat?
1010
01:01:49,968 --> 01:01:52,269
Bem, ela não vai querer voltar para Seattle
1011
01:01:52,294 --> 01:01:53,981
conosco Está claro.
1012
01:01:54,006 --> 01:01:56,434
E não podemos deixá-la aqui.
1013
01:01:56,836 --> 01:02:00,175
Temos que ficar e lutar
contra ele com a única coisa que possuímos.
1014
01:02:00,200 --> 01:02:02,710
- O jornal.
- Isso é um absurdo.
1015
01:02:02,735 --> 01:02:03,870
Porque?
1016
01:02:04,172 --> 01:02:05,212
Porque?
1017
01:02:05,712 --> 01:02:07,333
Nós somos mulheres.
1018
01:02:07,547 --> 01:02:10,774
Onde uma mulher foi vista
dirigir um jornal?
1019
01:02:10,981 --> 01:02:14,038
Bem, talvez seja a hora
que começamos uma nova moda.
1020
01:02:14,493 --> 01:02:15,469
Aqui, mãe.
1021
01:02:15,494 --> 01:02:18,926
Mãe, não podemos tentar terminar
o trabalho que o pai começou?
1022
01:02:18,951 --> 01:02:22,330
Dessa forma não sobrará nenhum Johnny Kisco
Que eu persuadir garotas como Pat,
1023
01:02:22,355 --> 01:02:24,554
nem qualquer clube para dançar.
1024
01:02:24,579 --> 01:02:26,316
Pelo menos vamos tentar.
1025
01:02:26,341 --> 01:02:28,468
Ah, Kathie! Não sei.
1026
01:02:29,449 --> 01:02:32,673
Além disso, desta forma podemos economizar dinheiro.
Podemos condicionar os quartos
1027
01:02:32,698 --> 01:02:35,408
o que está por trás da imprensa
e morar lá.
1028
01:02:35,433 --> 01:02:36,660
Bem, eu...
1029
01:02:43,033 --> 01:02:44,064
Pat!
1030
01:02:44,811 --> 01:02:46,581
Achei que tudo estava dito.
1031
01:02:46,606 --> 01:02:47,910
Não vá, Pat.
1032
01:02:47,935 --> 01:02:49,398
Eu tenho que ir, Nelly.
1033
01:02:49,596 --> 01:02:51,134
Você não entende isso.
1034
01:02:51,159 --> 01:02:53,621
-Ninguém entende isso.
- Você não vai mudar de ideia?
1035
01:02:53,646 --> 01:02:54,679
Não, mãe.
1036
01:02:55,108 --> 01:02:57,139
Pat, por favor, não vá.
1037
01:03:01,643 --> 01:03:02,877
Bem, mãe?
1038
01:03:02,902 --> 01:03:05,539
- Ficaremos com o jornal.
- Bom.
1039
01:03:05,630 --> 01:03:07,185
Já está decidido.
1040
01:03:07,210 --> 01:03:09,478
É hora da sua aula de música,
vamos lá.
1041
01:03:10,328 --> 01:03:12,998
Não em um momento como este!
1042
01:03:13,143 --> 01:03:14,710
Vamos continuar com os ensaios.
1043
01:03:14,735 --> 01:03:15,950
Pressa.
1044
01:03:20,500 --> 01:03:23,747
Um, dois, três.
1045
01:03:24,049 --> 01:03:27,338
Um, dois, três.
1046
01:03:48,311 --> 01:03:52,787
"Querido, querido, querido",...
1047
01:03:53,937 --> 01:03:57,087
...me ama muito.
1048
01:03:59,488 --> 01:04:03,421
Ame-me com um amor sincero...
1049
01:04:04,402 --> 01:04:09,154
...como eu te amo.
1050
01:04:10,997 --> 01:04:15,302
"Querido, querido, querido",...
1051
01:04:16,457 --> 01:04:21,328
...você é meu homem...
1052
01:04:22,246 --> 01:04:26,391
...e eu preferiria morrer...
1053
01:04:26,971 --> 01:04:31,733
...antes de nos separarmos.
1054
01:04:33,117 --> 01:04:37,516
Vejo você sorrir e estou feliz.
1055
01:04:38,767 --> 01:04:43,337
Vejo você triste e fico deprimido.
1056
01:04:44,384 --> 01:04:48,777
Para mim não há mais raios de sol...
1057
01:04:49,164 --> 01:04:53,689
...se eles não brilharem em você.
1058
01:04:55,484 --> 01:05:00,095
"Querido, querido, querido",...
1059
01:05:00,793 --> 01:05:05,924
...leve-me, leve-me, por favor.
1060
01:05:06,610 --> 01:05:10,479
Conforte meu coração.
1061
01:05:11,377 --> 01:05:15,333
Ame-me como eu amo você.
1062
01:05:17,617 --> 01:05:22,199
Vejo você sorrir e estou feliz.
1063
01:05:23,324 --> 01:05:27,168
Vejo você triste e fico deprimido.
1064
01:05:28,937 --> 01:05:33,463
Para mim não há mais raios de sol...
1065
01:05:33,637 --> 01:05:38,228
...se eles não brilharem em você.
1066
01:05:40,150 --> 01:05:44,605
"Querido, querido, querido",...
1067
01:05:45,531 --> 01:05:50,726
...leve-me, leve-me, por favor.
1068
01:05:51,190 --> 01:05:55,173
Conforte meu coração.
1069
01:05:55,804 --> 01:06:00,841
Ame-me como eu amo você.
1070
01:06:01,690 --> 01:06:06,658
Ame-me, ame-me,
"baby" me ama.
1071
01:06:06,970 --> 01:06:10,653
Ame-me como eu amo você.
1072
01:06:14,169 --> 01:06:16,621
- É bom, certo?
- Sim.
1073
01:06:17,123 --> 01:06:21,316
Acho que você já sabe que ele terminou com
sua família a aceitar este trabalho.
1074
01:06:21,592 --> 01:06:23,813
É por isso que não posso dizer a ele para ir embora.
1075
01:06:24,073 --> 01:06:25,968
O que seria de uma garota como ela?
1076
01:06:25,993 --> 01:06:27,232
Como isso terminaria?
1077
01:06:49,899 --> 01:06:53,799
Eu já sei o que esses gatos farão quando
A vaca de Brady parou de dar leite.
1078
01:06:53,824 --> 01:06:56,307
Eles farão uma dieta de ratos e vão gostar.
1079
01:06:56,512 --> 01:06:59,273
Falando em ratos,
isto é, de nós.
1080
01:06:59,901 --> 01:07:02,435
Ouça o que está nos chamando desta vez.
1081
01:07:03,446 --> 01:07:06,619
“O Bonanza acredita que é preciso alertar
a todos os cidadãos complacentes
1082
01:07:06,644 --> 01:07:09,121
de Dawson,
dos perigos que se escondem...
1083
01:07:09,388 --> 01:07:12,195
...no palácio dourado do vício
e a vida licenciosa
1084
01:07:12,220 --> 01:07:14,448
conhecido como o clube Klondike."
1085
01:07:15,461 --> 01:07:17,970
lembre-se de mim
deixe o lugar dourado, Joe.
1086
01:07:18,093 --> 01:07:21,113
E peça uma nova remessa
de vício e vida licenciosa.
1087
01:07:59,833 --> 01:08:04,703
Johnny Kisco tentará fechar novamente
o Bonanza com pistoleiros contratados?
1088
01:08:27,563 --> 01:08:31,243
Johnny Kisco
Ele deve ser chamado a julgamento.
1089
01:08:39,747 --> 01:08:40,611
Pat.
1090
01:08:40,724 --> 01:08:42,345
Olá, Pat! Venha.
1091
01:08:47,488 --> 01:08:49,073
O que está acontecendo?
1092
01:09:07,317 --> 01:09:08,257
Nela!
1093
01:09:21,825 --> 01:09:23,897
Johnny, preciso falar com você.
1094
01:09:23,922 --> 01:09:24,881
Depois.
1095
01:09:32,425 --> 01:09:33,709
Dê-me uma bebida.
1096
01:09:35,826 --> 01:09:38,933
Devo servir-lhe outro, Joe?
Ajuda a matar o tempo.
1097
01:09:39,212 --> 01:09:40,381
Não, obrigado.
1098
01:09:51,347 --> 01:09:54,080
Está tudo bem, meninas.
Vamos, levante-se.
1099
01:10:01,244 --> 01:10:04,289
Querida, vamos ensaiar a nova música,
ok?
1100
01:10:04,378 --> 01:10:06,108
Talvez isso nos faça sentir melhor.
1101
01:10:06,133 --> 01:10:08,917
Pessoal, que tal começarmos?
com o novo número?
1102
01:10:20,974 --> 01:10:23,483
Eu acho...
1103
01:10:23,508 --> 01:10:28,389
...que você deveria ser o único.
1104
01:10:30,680 --> 01:10:35,942
É por isso que fiquei tão triste...
1105
01:10:36,470 --> 01:10:39,373
...o tempo todo.
1106
01:10:40,826 --> 01:10:45,574
Eu tive muitos...
1107
01:10:45,738 --> 01:10:51,133
...outras mulheres em meus braços,...
1108
01:10:51,987 --> 01:10:55,732
...mas o fogo que eles acenderam...
1109
01:10:56,201 --> 01:11:00,365
...foi apenas um alarme falso.
1110
01:11:01,580 --> 01:11:05,932
Acho que você devia estar...
1111
01:11:06,062 --> 01:11:08,790
...o escolhido.
1112
01:11:10,853 --> 01:11:15,986
Embora talvez eu nunca tenha sabido...
1113
01:11:16,011 --> 01:11:18,431
...perceba.
1114
01:11:20,760 --> 01:11:25,838
Mas meu coração sabia,
Abençoado seja!
1115
01:11:26,392 --> 01:11:32,409
Então vou confessar.
1116
01:11:33,129 --> 01:11:37,561
Acho que você devia estar...
1117
01:11:38,596 --> 01:11:42,611
...o escolhido.
1118
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
Agora você canta o refrão.
1119
01:11:46,714 --> 01:11:51,104
Acho que você devia estar...
1120
01:11:51,629 --> 01:11:54,992
...o escolhido.
1121
01:11:56,386 --> 01:12:00,976
É por isso que fiquei tão triste...
1122
01:12:01,001 --> 01:12:04,312
...o tempo todo.
1123
01:12:06,070 --> 01:12:11,185
Eu tive muitos...
1124
01:12:11,582 --> 01:12:16,927
...homens em meus braços,...
1125
01:12:17,438 --> 01:12:20,914
...mas o fogo que eles acenderam...
1126
01:12:21,388 --> 01:12:25,713
...foi apenas um alarme falso.
1127
01:12:25,937 --> 01:12:30,739
Acho que você devia estar...
1128
01:12:31,106 --> 01:12:34,247
...o escolhido.
1129
01:12:35,871 --> 01:12:40,818
Embora talvez eu nunca tenha sabido...
1130
01:12:40,843 --> 01:12:44,358
...perceba.
1131
01:12:45,264 --> 01:12:51,312
Mas meu coração sabia,
Abençoado seja!
1132
01:12:51,417 --> 01:12:56,421
Então devo confessar.
1133
01:12:57,490 --> 01:13:03,039
Acho que você devia estar...
1134
01:13:04,130 --> 01:13:05,560
É inútil, Pat.
1135
01:13:05,585 --> 01:13:06,798
Eu deixo isso.
1136
01:13:19,478 --> 01:13:22,304
- Johnny, tem uma coisa que eu queria...
- Se for negócio, não.
1137
01:13:22,595 --> 01:13:24,395
Não, não é sobre isso.
1138
01:13:24,603 --> 01:13:27,598
Direi com total franqueza,
Johnny. Eu tenho que deixar isso.
1139
01:13:27,623 --> 01:13:29,291
Não posso trabalhar para você.
1140
01:13:29,316 --> 01:13:31,975
Chegou a hora
abandonar o navio, hein?
1141
01:13:32,000 --> 01:13:34,728
Não, não é sobre isso.
1142
01:13:34,773 --> 01:13:36,028
É por causa da Connie.
1143
01:13:36,494 --> 01:13:39,860
Você deixou isso muito claro para mim, Johnny,
ela ou o clube.
1144
01:13:39,997 --> 01:13:41,830
Bem, me desculpe.
1145
01:13:41,921 --> 01:13:45,347
Sou louco por ela.
Eu a amo, não posso esquecê-la.
1146
01:13:45,372 --> 01:13:46,931
Sim. Claro, claro.
1147
01:13:47,256 --> 01:13:49,180
Você não precisa me explicar.
1148
01:13:49,690 --> 01:13:51,714
Sinto o mesmo por Kathie.
1149
01:13:51,998 --> 01:13:54,780
A única diferença é que eu
Não ganho nada deixando-a.
1150
01:13:54,805 --> 01:13:57,150
- Talvez valha a pena tentar.
- Não, não tenho chance.
1151
01:13:57,175 --> 01:14:00,188
Kathie está convencida de que estou
o responsável pela morte de seu pai
1152
01:14:00,213 --> 01:14:02,677
e ela não ficará feliz
até que me expulsaram da cidade.
1153
01:14:06,091 --> 01:14:09,079
O editor do Bonanza contratará
casamento com um pregador.
1154
01:14:31,498 --> 01:14:34,093
Você ainda quer comprar o clube,
Branquinho?
1155
01:14:35,445 --> 01:14:37,385
Bem, isso depende, Johnny.
1156
01:14:37,424 --> 01:14:39,431
O negócio não é o que era.
1157
01:14:39,456 --> 01:14:42,616
Não tente arrancar isso de mim por nada.
Estou disposto a vender.
1158
01:14:44,922 --> 01:14:46,101
Barato.
1159
01:14:46,568 --> 01:14:48,963
40.000 com tudo incluído.
1160
01:14:49,558 --> 01:14:51,758
Você acabou de fazer um bom negócio.
1161
01:14:52,394 --> 01:14:54,750
E eu lhe dou meus bons votos gratuitamente.
1162
01:14:54,775 --> 01:14:56,747
É exatamente isso que vale.
1163
01:14:57,547 --> 01:14:59,176
Concordamos em tudo.
1164
01:15:01,417 --> 01:15:03,465
- Onde está Pat?
- Lá atrás.
1165
01:15:07,641 --> 01:15:09,050
Você tenta.
1166
01:15:12,670 --> 01:15:15,247
Pegue suas coisas,
Partiremos no próximo barco.
1167
01:15:15,272 --> 01:15:17,602
- Porque?
- Acabei de vender o lugar para Whitey.
1168
01:15:17,627 --> 01:15:19,725
- Como se diz, Johnny?
- Você enlouqueceu?
1169
01:15:19,750 --> 01:15:22,281
Venho buscá-lo em 15 minutos.
1170
01:15:22,819 --> 01:15:24,419
Johnny, espere!
1171
01:15:26,598 --> 01:15:28,760
Whitey, espere por mim no banco
dentro de 10 minutos.
1172
01:15:28,784 --> 01:15:30,315
Fecharemos o negócio.
1173
01:15:30,605 --> 01:15:31,864
Eu estarei lá.
1174
01:15:32,806 --> 01:15:33,839
Johnny!
1175
01:15:35,467 --> 01:15:36,527
Johnny!
1176
01:15:41,694 --> 01:15:42,958
Não se preocupe, querido.
1177
01:15:42,983 --> 01:15:45,717
Em 15 minutos você poderá cantar
suas músicas para mim.
1178
01:15:45,742 --> 01:15:49,350
Acho que você devia estar...
1179
01:15:49,375 --> 01:15:51,878
...o escolhido.
1180
01:15:53,306 --> 01:15:55,993
É por isso que eu estava...
1181
01:15:59,225 --> 01:16:01,614
Você não desperdiçou seu tempo
Procurando emprego, né?
1182
01:16:01,639 --> 01:16:04,071
É maravilhoso,
Estou tão orgulhoso de Joe.
1183
01:16:04,096 --> 01:16:06,386
Eu só tenho que aprender
para ler e escrever.
1184
01:16:06,497 --> 01:16:08,157
Quer encomendar um artigo?
1185
01:16:08,486 --> 01:16:10,841
estou cansado
de ler coisas estúpidas sobre mim.
1186
01:16:10,894 --> 01:16:12,026
Onde está Kathie?
1187
01:16:12,051 --> 01:16:13,950
Lá dentro, experimentando o terno.
1188
01:16:17,585 --> 01:16:18,681
Avançar.
1189
01:16:20,633 --> 01:16:21,579
Johnny!
1190
01:16:30,610 --> 01:16:33,217
Eu vim para te dar
um presente de casamento, Kathie.
1191
01:16:33,459 --> 01:16:34,390
Um artigo.
1192
01:16:34,415 --> 01:16:36,972
Você não é bem-vindo aqui,
Sr. Vá embora!
1193
01:16:36,996 --> 01:16:40,052
Eu não irei embora até que eu tenha dado
o presente para sua filha, senhora.
1194
01:16:40,732 --> 01:16:42,236
Aí está, Kathie.
1195
01:16:42,471 --> 01:16:43,692
Você venceu.
1196
01:16:43,870 --> 01:16:45,451
Certo ou errado.
1197
01:16:45,623 --> 01:16:46,721
Você venceu.
1198
01:16:46,746 --> 01:16:49,611
Acabei de vender o clube
e estou deixando Dawson.
1199
01:16:50,003 --> 01:16:51,177
Com Pat.
1200
01:16:52,032 --> 01:16:54,505
Então agora você pode imprimir tudo,
1201
01:16:54,530 --> 01:16:57,511
porque este é o último artigo
sobre Johnny Kisco.
1202
01:17:04,900 --> 01:17:06,779
- Oh não!
-Katie!
1203
01:17:57,514 --> 01:17:59,495
Eu disse para você trocar de roupa.
1204
01:17:59,520 --> 01:18:01,446
Depressa, não temos o dia todo.
1205
01:18:01,471 --> 01:18:02,883
Eu não vou.
1206
01:18:02,908 --> 01:18:05,651
Você virá, não há lugar para você aqui.
1207
01:18:05,675 --> 01:18:08,455
- Eu vendi o clube.
- Eu vou conseguir.
1208
01:18:08,480 --> 01:18:09,935
Vou trabalhar para Whitey.
1209
01:18:09,960 --> 01:18:12,626
Se você acha que vou te deixar
em uma taverna decadente para...
1210
01:18:12,650 --> 01:18:15,078
Ainda é o mesmo clube de quando
Eu cantei e dancei para você, Johnny.
1211
01:18:15,103 --> 01:18:17,768
E pretendo continuar trabalhando nisso.
1212
01:18:17,793 --> 01:18:20,869
Tudo bem.
Você queria cantar e dançar, vá em frente.
1213
01:18:25,590 --> 01:18:27,420
Você já sabe o que o espera.
1214
01:18:27,445 --> 01:18:29,174
Vá para casa Pat,
antes que seja tarde demais.
1215
01:18:29,199 --> 01:18:32,195
Se você ficar, você vai acabar
como o resto das meninas.
1216
01:18:33,054 --> 01:18:34,154
Johnny.
1217
01:18:52,539 --> 01:18:54,866
- Olá, Pat.
- Preciso ver Kathie.
1218
01:18:54,891 --> 01:18:57,648
Isso não faz sentido, Kathie.
Você tem que tomar uma decisão.
1219
01:18:57,673 --> 01:19:00,547
- E você tem três minutos para fazer isso.
- Pat!
1220
01:19:00,572 --> 01:19:03,600
- Você voltou para casa!
- Estou tão feliz em ver você!
1221
01:19:03,625 --> 01:19:04,789
Acalme-se, mãe.
1222
01:19:04,814 --> 01:19:06,994
Então podemos chorar
um nos braços um do outro,
1223
01:19:07,019 --> 01:19:10,648
mas agora eu tenho que fazer
Deixe Kathie cair em si.
1224
01:19:11,869 --> 01:19:13,685
Por que você não está com Johnny?
1225
01:19:13,929 --> 01:19:15,477
Pare de choramingar.
1226
01:19:15,848 --> 01:19:18,576
Sempre que você fizer isso,
Seu rosto incha.
1227
01:19:18,977 --> 01:19:22,424
Ninguém perguntou o que eu visto.
Vou chorar se quiser.
1228
01:19:22,449 --> 01:19:23,938
Mas por que?
1229
01:19:24,660 --> 01:19:27,081
Você está se testando
seu vestido de noiva, certo?
1230
01:19:27,106 --> 01:19:29,300
Você vai se casar com Louis Petrie.
1231
01:19:29,325 --> 01:19:31,742
E será o dia mais feliz
da sua vida.
1232
01:19:31,826 --> 01:19:33,013
Não é?
1233
01:19:33,283 --> 01:19:34,703
É sim.
1234
01:19:35,482 --> 01:19:37,415
Então por que você está chorando?
1235
01:19:37,922 --> 01:19:40,337
Não sei.
Eu sinto vontade.
1236
01:19:40,638 --> 01:19:42,618
Quem você está tentando enganar?
1237
01:19:43,047 --> 01:19:45,890
Eu sei que Johnny esteve aqui.
E ele disse que estava indo embora.
1238
01:19:45,891 --> 01:19:49,489
- Foi isso que te fez chorar.
- Como você sabe de tudo isso?
1239
01:19:50,336 --> 01:19:51,598
Muito simples.
1240
01:19:51,856 --> 01:19:53,739
Eu sinto o mesmo por ele.
1241
01:19:54,512 --> 01:19:57,120
Então eu espero que você esteja
ambos muito felizes.
1242
01:19:57,241 --> 01:19:59,001
Ele disse que você estava indo com ele.
1243
01:19:59,533 --> 01:20:01,733
Não vou com Johnny porque...
1244
01:20:01,985 --> 01:20:04,089
Porque ele está apaixonado por você.
1245
01:20:04,114 --> 01:20:07,360
Mas vou te dar um minuto
então você pode decidir se quer ou não.
1246
01:20:07,385 --> 01:20:10,908
Porque se você não quiser,
Eu prometo a você...
1247
01:20:10,958 --> 01:20:12,798
...que irei atrás daquele homem.
1248
01:20:12,978 --> 01:20:14,551
Vamos lá, o que você decide?
1249
01:20:16,178 --> 01:20:18,338
Eu te disse que ele te ama.
1250
01:20:18,363 --> 01:20:19,901
Você não entende?
1251
01:20:20,446 --> 01:20:21,635
Onde está?
1252
01:20:22,558 --> 01:20:23,927
No barco.
1253
01:20:24,442 --> 01:20:27,292
Corra, apresse-se!
Você vai se atrasar.
1254
01:20:54,380 --> 01:20:58,103
Eu pensei ter visto Kathie
correndo em direção ao cais.
1255
01:21:00,522 --> 01:21:01,853
Johnny Kisco?
1256
01:21:02,351 --> 01:21:03,251
Sim.
1257
01:21:04,196 --> 01:21:05,149
Johnny!
1258
01:21:06,307 --> 01:21:07,307
Johnny!
1259
01:21:34,379 --> 01:21:36,253
Olá, Johnny.
A propósito,...
1260
01:21:36,278 --> 01:21:39,445
...um amigo seu está em Fairbanks,
Mike Yurkil.
1261
01:21:39,656 --> 01:21:41,845
Ele dirige o salão junto com...
1262
01:21:42,691 --> 01:21:44,663
Diga oi para ele por mim.
1263
01:21:46,561 --> 01:21:50,114
eu vou sair do meu caminho
para conhecer o Sr. Yurkil.
1264
01:22:18,181 --> 01:22:19,354
Cerveja.
1265
01:22:24,317 --> 01:22:25,561
Venha aqui.
1266
01:22:28,501 --> 01:22:29,672
O que você quer?
1267
01:22:29,697 --> 01:22:31,997
Estou procurando pelo Sr. Yurkil.
Ele está por aqui?
1268
01:22:32,022 --> 01:22:33,817
- Poderia ser.
- Avise.
1269
01:22:36,020 --> 01:22:37,247
Deixe-nos saber!
1270
01:22:45,329 --> 01:22:46,740
Quem está procurando por isso?
1271
01:22:46,832 --> 01:22:48,298
Johnny Kisco.
1272
01:22:49,232 --> 01:22:52,136
Está tudo aí, Jake.
Tudo completo.
1273
01:22:52,516 --> 01:22:54,826
O que está acontecendo?
Você não acredita em mim?
1274
01:22:56,743 --> 01:22:57,725
Sim?
1275
01:22:57,750 --> 01:23:00,737
Há um homem que quer ver você.
Chama-se Kisco.
1276
01:23:01,501 --> 01:23:03,274
-Johnny Kisco?
- Sim.
1277
01:23:10,832 --> 01:23:12,616
Diga a ele que fui para Nome.
1278
01:23:15,083 --> 01:23:16,690
Você assume o comando, Jake.
1279
01:23:18,212 --> 01:23:21,402
Envie-me uma mensagem para a antiga mina
de Fraser quando ele se for.
1280
01:23:31,673 --> 01:23:34,326
Não está aqui.
Você fala com Jacobs.
1281
01:23:34,540 --> 01:23:37,066
-Quem é Jacobs?
- Seu parceiro.
1282
01:23:49,579 --> 01:23:50,638
Uma bebida?
1283
01:23:51,269 --> 01:23:52,450
Onde está?
1284
01:23:52,658 --> 01:23:54,978
- Por que você está procurando por ele?
- Assassinato.
1285
01:23:56,791 --> 01:23:59,166
- Existem testemunhas?
- Muitos.
1286
01:23:59,826 --> 01:24:03,011
- Eles vão enforcá-lo?
- Vinte contra um sim.
1287
01:24:05,542 --> 01:24:08,605
Naturalmente você me forçou
para lhe dar essa informação.
1288
01:24:08,630 --> 01:24:11,985
- Eu nunca trairia meu parceiro.
- Naturalmente.
1289
01:24:14,624 --> 01:24:17,306
- Onde está?
-Ele está indo em direção a Kootenay.
1290
01:24:17,331 --> 01:24:19,577
Ele planeja se esconder
na antiga mina Fraser
1291
01:24:19,602 --> 01:24:22,032
até sair da cidade.
- Muito grato.
1292
01:24:22,179 --> 01:24:23,492
Ei, espere um minuto.
1293
01:24:23,717 --> 01:24:25,380
Tente evitar esse dente.
1294
01:24:25,405 --> 01:24:27,610
É ouro.
Eu não gostaria de ficar sem ele.
1295
01:24:27,928 --> 01:24:29,223
Eu terei cuidado.
1296
01:24:30,240 --> 01:24:31,814
Só mais uma coisa.
1297
01:24:31,839 --> 01:24:35,639
Caso eu não esteja totalmente ciente
quando ele sai. Yurkil estava armado.
1298
01:24:35,664 --> 01:24:38,669
Você encontrará um rifle naquele armário
e raquetes de neve.
1299
01:24:38,694 --> 01:24:39,725
Obrigado.
1300
01:26:21,783 --> 01:26:23,343
Está tudo bem, Yurkil.
1301
01:26:23,368 --> 01:26:25,110
Eu sei que você está aí em cima.
1302
01:26:25,228 --> 01:26:27,569
Desça ou terei que subir e procurar por você.
1303
01:26:27,594 --> 01:26:30,564
Kisco, estou mirando em você.
Você é um homem morto.
1304
01:26:30,589 --> 01:26:33,464
Porque é assim que eu quero ver você.
Morto!
1305
01:27:25,090 --> 01:27:27,144
Você vem comigo, Yurkil.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:08,180
Se você fizer isso de novo,
Eu vou atirar, Yurkil.
1307
01:28:08,205 --> 01:28:09,854
Você não vai, Kisco.
1308
01:28:09,879 --> 01:28:11,949
Morto, não tenho utilidade para você.
1309
01:29:28,750 --> 01:29:30,490
Nada a ser feito.
1310
01:29:30,675 --> 01:29:33,259
Isso salva o povo
as despesas de execução.
1311
01:29:33,284 --> 01:29:35,586
e deixa isso para você
livre de qualquer suspeita.
1312
01:29:35,611 --> 01:29:37,295
Você quer ter isso por escrito?
1313
01:29:37,320 --> 01:29:40,576
Não, mas eu gostaria
que muitas pessoas em Dawson sabiam.
1314
01:29:40,801 --> 01:29:44,155
Eu quero que você cuide disso
o Bonanza recebe a notícia.
1315
01:29:44,466 --> 01:29:46,671
Eu cuidarei disso pessoalmente.
1316
01:29:47,463 --> 01:29:48,553
Kátia!
1317
01:29:49,877 --> 01:29:51,295
Olá, Johnny.
1318
01:29:55,202 --> 01:29:58,426
Os sinos tocaram.
1319
01:29:58,729 --> 01:30:02,156
Meus olhos brilharam
e meu coração disparou...
1320
01:30:02,181 --> 01:30:05,740
...ao ver a garota
com sapatos de sapateado.
1321
01:30:05,764 --> 01:30:11,828
"Chicabum chicarat chicabum."